翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: 車のエンジンスターターのマニュアルの一文になります。

英語

NPC on,a sensor has triggered excessively and is bypassed.
Remote sensor bypass on,the bypassed sensor will not trigger the alarm.
Siren is enabled and will sound for all alarm outputs.
Siren is disabled for sensor triggers,remote is paged for all triggers(Sensor silent arm).
Siren is disabled for all triggers, remote is paged for all triggers(full silent arm).
pager on,pager off.
Battery save on(red dot),battery save off(not dot).
tone on (icon is not present when tone is off).
vibrate on(icon is not present when vibrate is off).
Example page off, Vibrate on　＆ Tone on.
Varying combinations of these icons reflect the paging and Alert types menu settings.

日本語

NPCを作動すると、センサーは過度に誘発し、バイパスされます。
リモートセンサーのバイパスが作動し、バイパスされたセンサーは警報を誘発しません。
サイレンは起動せず、全ての警報出力し鳴ります。
サイレンは、センサーの誘発には動作せず、リモートは全警報のため呼び出されます。（センサーサイレントアラーム）
サイレンは、全ての誘発には動作せず、リモートは全警報のため呼び出されます。（フルサイレントアラーム）
呼び出しオン、呼び出しオフ
バッテリー節電オン（赤点灯）、バッテリー節電オフ（非点灯）
音オン（消がオフの時、アイコンは表示しない）
振動オン（振動がオフの時、アイコンは表示しません）
試作品は、呼び出しオフ、振動オン　＆　音オン
アイコンの各種組み合わせは、呼び出しと警報のタイプメニュー設定を反映します。