翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

The shipping on the Auction for the 10 x 28" Bears is included free with auction $709.

Hallowwen DUffy lot 20 shipping on 20 bears $68 I can ship up to 40 12" bears in one box 40 bears shipping is appx $100.00
for 40 bears one box.

The 28" Duffys are so large I can only ship maxium of 10 per box.
If you are wanting to buy directly through me like many Japan clients I can discount $10 per auction


Dear upset_music,

Yes I combine auctions

$175 for wristlets
$299.00 for 20 Halloween Duffy bears
$77 . combined shipping shipping which is savings of $29


$709.00 for 10 28" duffy auction. free shipping on this auction only 10 bears can fit in one box.

日本語

10インチ×28インチの熊のオークションについて、送料は無料で含まれており、落札価格は709ドルです。

ハロウィーン・ダフィのロット番号20の20個の熊の送料は68ドルで、12インチの熊を40個まで1つの箱で発送可能です。40個の熊1箱の送料は約100ドルです。

28インチのダフィは大変大きいので1箱に最大10個までの発送となります。
多くの日本のお客様とお取引しておりますが、そういった方々と同様に私から直接ご購入を希望される場合、1オークションについて10ドルの値引きをさせていただいております。

upset_music 様：

はい、オークションを取りまとめます。

ブレスレットを175ドル、
20個のハロウィーン・ダフィを299ドル、
77ドル、29ドルの値引きとなる取りまとめ発送費でお願いします。

28インチのダフィ10個のオークション価格、709ドルで。このオークションについては送料無料で、1箱に10個の熊が詰められます。