翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

...and deleted automatically after 30 days, meaning she never even has to look at it.
But even if Gmail didn't automatically protect Mary from spam, she probably wouldn't ever..
..run out of storage space because Google Apps Premier edition includes 25 gigabytes..
..of email storage per user, which is about 50 times larger than the standard corporate inbox.
So, Mary never has to delete an important message, and every message is accessible.
.through Gmail's fast and comprehensive message search, which helps Mary instantly find past emails.
Let's say Mary has a meeting tomorrow with her manager to discuss last year's sales figures,
and she remembers that David emailed her a relevant spreadsheet a few weeks back.

日本語

…そして、３０日後に自動的に削除しました、つまり、彼女はそれを見る必要さえないのです。
しかし、Gmailが自動的にMaryをスパムから保護しなかったとしても、おそらく…記憶領域が一杯にはならないでしょう。なぜなら、Goggle Apps Premier版は、ユーザーごとのEメールの容量が…25GBあります。それは通常のコーポレートインボックスのおよそ５０倍です。
なので、Maryは重要なメッセージを削除する必要は全くありません。そして、全てのメッセージはすぐに利用できます。
Gmailの早く、包括的なメッセージ検索は、Maryが迅速に過去のEメールを見つける役に立ちます。
Maryが明日、去年の売り上げの数字を話すためにマネージャーと会議があるとしましょう、そして、彼女はDavidが数週間前に関連するスプレッドシートを彼女にEメールしてくれたと覚えているとします。