翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

国定史跡 鶴ヶ城
1394年東黒川館として造られたのが始まりとされています。
1593年には7層の天守閣が完成し城の名前を鶴ヶ城と命名。
1611年の震度6以上の地震により天守閣が傾き、
1639年天守閣を5層に直して現在の姿になりました。

英語

National Historic Site Tsuruga Jo
In 1394, It was believed to have constructed as Higashi Kurokawa Hall as beginning.
In 1593, it was named to Tsuruga Jo after completion of 7 layers of castle tower.
By an earthquake in 1611 at more than seismic intensity of level 6, the castle tower was leaned, it was reconstructed in 5 layers in 1639 to be upto present.