Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 康爾楽(メーカー名) 蔵王宝(商品名) 主要成分:雪山冬虫夏草、カモシカ鞭、雪鹿鞭、ヤク鞭、蔵紅花など。 効能:  滋養強壮、精神安定、足腰倦怠、...

この中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼は umigame さん konmoku さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 6文字

aerodynamicによる依頼 2010/11/28 20:06:22 閲覧 2786回
残り時間: 終了

康爾楽(メーカー名) 蔵王宝(商品名)

主要成分:雪山冬虫夏草、カモシカ鞭、雪鹿鞭、ヤク鞭、蔵紅花など。
効能:  滋養強壮、精神安定、足腰倦怠、性機能低下、精力不足、早漏など。
使用方法、用量:毎日1回、一回一錠、(症状の)軽い方は半錠、セックスの30分前または就寝前にお湯に溶かして飲む。
注意事項:高血圧、心臓病患者は医師に相談して服用すること。服用前は飲酒しないこと。
保存方法:密閉し、涼しく乾燥している場所に保存すること。
製造日:
賞味期限:
メーカー:開発元=チベット生物保健研究開発センター
    生産元=チベットラサ裕康保健品工場
生産地:ラサ市金珠路116号-6号

クライアント

備考

友人から頂いたお土産のパッケージ。取扱説明書?

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。