[日本語から英語への翻訳依頼] このたびはせっかくご注文いただいたのですが、売り切れてしまいましたのでキャンセルさせていただきました。誠に申し訳ありませんでした。

Original text

このたびはせっかくご注文いただいたのですが、売り切れてしまいましたのでキャンセルさせていただきました。誠に申し訳ありませんでした。

翻訳 / 英語

I am afraid your order was cancelled since the item was sold out.
Please accept my sincere apology.

翻訳 / 英語

I am afraid but the item you ordered has been sold out.
Sorry for your inconvenience.

[削除済みユーザ]- 12年弱前
(訂正します。下記の文章をご参照ください。失礼しました。）
I am afraid the item you wanted has been sold out so that I had to cancel your order.
Sorry for the inconvenience.