Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] お手軽だから毎日飲める!宇治の抹茶(てん茶)を使用した緑鮮やかなインスタントティーです。さらさら顆粒でお湯やお水にすぐ溶ける。お湯またはお水を注ぐだけのイ...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん zhizi さん monagypsy さん alohaboy さん mini373 さんの 5人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 251文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 11時間 58分 です。

dentamanによる依頼 2010/10/27 11:29:03 閲覧 4166回
残り時間: 終了

お手軽だから毎日飲める!宇治の抹茶(てん茶)を使用した緑鮮やかなインスタントティーです。さらさら顆粒でお湯やお水にすぐ溶ける。お湯またはお水を注ぐだけのインスタントタイプです。お茶の風味を逃がさない。毎日の美容にコラーゲンとヒアルロン酸配合。お茶と相性が良いコラーゲンとヒアルロン酸を補給できます。贅沢な宇治抹茶入り煎茶。甘い香りの臼挽き抹茶を使用しました。風味豊かな味わいをお楽しみください。

Easy to drink everyday! This is rich instant green tea (Tencha). The tea power easily melt in either hot or cold water. You can have tea just by pouring hot or cold water. It keeps the flavor of tea and contains collagen and hyaluronan which help your beauty. Sencha contains rich powdered green tea (macha). We use sweet grinded macha. Enjoy the rich flavor.

配合原料…抹茶、コラーゲンペプチド(魚由来)、デキストリン、緑茶、粉飴、玄米、ヒアルロン酸、香料、ビタミンC

Compounding materials ... Green powdered tea, Collagen peptide (marine), Dextrin, Green tea, Powder candy, Brown rice, Hyaluronan, Aroma chemical, Vitamin C

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。