Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. それを聞かれたのは2回目だ。私は、仕事か商品かが信頼に値する人としか仕事を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] それを聞かれたのは2回目だ。私は、仕事か商品かが信頼に値する人としか仕事をしないんだ。

翻訳依頼文
It's second time someone ask me the same. I only work with people that I have faith in their works or product.
miyahira_go
miyahira_go さんによる翻訳
それを聞かれたのは2回目だ。私は、仕事か商品かが信頼に値する人としか仕事をしないんだ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
110文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
247.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
miyahira_go miyahira_go
Starter
沖縄在住の外人です。プログラマーやってます。
日本とアメリカのハーフ、ってやつです。

他の英語から日本語への公開翻訳

私はクリスマス休暇が終わるまでイギリスで旅行に出ており、１月の予定はすでに埋まっています。 ２月に名古屋でAに参加するつもりであり、その後新横浜にあるBホテルに１日泊まる予定です。恐らく２月１５日水曜日に日本に付くと思います。少し休憩した後夜に再度お会いするというのが最良のオプションではないでしょうか？ あなたのご都合をお知らせください。 その間にあなたがクリスマス休暇の間に送ってくださった添付ファイルを確認いたします。 あなたが回復され、すぐに元気になって復帰されることを祈っています。
英語 → 日本語
現在、在庫は１つだけありますが、ダイソンの在庫は２月初旬まで皆無です。思い出させていただきありがとうございました。それらが在庫として入庫するまで値上げを記しましたので。 １０個以上で購入した場合、単価２５ドルが最善の値段です。 この値段で十分であれば、当方の掲載をチェックしてください。 値段が下がることは入庫を意味し、貴方と取引できます。
英語 → 日本語
私はミュージアムが開けるほど多くギターを所有していますが、ダブルバウンドの2トーンサンバーストのテレキャスターやエスクワイヤーが購入できるかというと、その点についてはいつもチャンスを逃してしまっているようなのです。特に気にしているつもりはないのですが、やはりイライラはします。 あとヤフーオークションを見ていても、うまく仕組みが理解できていないようです。もちろんあのトーカイのギターのページで「今すぐ購入する」を少なくとも7回は押したのですが、何も起こりませんでした。
英語 → 日本語
製品に問題があったとの事、申し訳ございません。損傷があったのは何個か教えて頂けますでしょうか。写真をお送り頂いて再送の手配を致したいと思います。再送をご希望でない場合はご迷惑をお掛けした事に対して10ドル返金致します。返品をご希望される場合は受け付けますので最も安い返送方法をお選び下さい。この度は誠にに申し訳ございませんでした。海外への発送では荷物に損傷を受ける事が時々ございます。ご理解頂けますようお願い申し上げます。 よろしくお願い致します。
英語 → 日本語

miyahira_goさんの他の公開翻訳

Hattori 様

コストの概算を出すために、港と住所を教えていただけますでしょうか。
また、色付きブリスターパック詰めか、箱詰め（白色）か、どちらがよろしいかも教えていただけますでしょうか。箱詰めのほうがお安く仕上がります。

FOB 香港でよろしいでしょうか？

お返事いただけましたら、お値段について返答することができあます。

お手数ですがよろしくお願い致します。

Jitsu
英語 → 日本語
I have went to UPS and talked with them. Please let me ask a few questions.

1. The UPS slip in the URL seemed to be for the United States only(Not for over seas). Am I right that you are not using this?
2. Shipment pay will be approx. 25,000 yen. It is more than the amount of goods, but is this OK?
3. Custom duties might be charged. Can you pay them at the time of arrival?
4. The price is more then I expected. Will cash-on-delivery be OK?
日本語 → 英語
Informs upload by sound!
Easy use by just connecting between A and B.
Upon upload, beeps on transmission from P side.
Easy confirmation even when FTDI isn't facing this side, of LED is obstructed.
Set up Pin Header and Socket. +V mark A side socket, other side is Pin Header which connects to F.
Set up A and B.
Speaker and Pin Header(FTDI side) collides. raise speaker a little when setting up.
Short A when using speaker directly with a serial signal.
日本語 → 英語
Lunch time at last. I'm starving.
日本語 → 英語