[日本語から英語への翻訳依頼] こちらの商品は正規直営店及び正規代理店で購入された本物の商品であることをお約束致します

備考

信頼性のあるような言い回しでお願いします

Original text

こちらの商品は正規直営店及び正規代理店で購入された本物の商品であることをお約束致します

翻訳 / 英語

I promise that this merchandise is genuine merchandise purchased at legitimate company stores and legitimate agencies.

翻訳 / 英語

We guarantee you that this is surely the authentic product which
a directly-managed store or an authorized dealer purchased.