Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 修正したら（ブログ+ミニブログ）をまずカネボウ側に確認していただきましょう...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 修正したら（ブログ+ミニブログ）をまずカネボウ側に確認していただきましょう。 また、メイクアップ効図とは、自分の目で製品を使用した後のイメージを指します...

翻訳依頼文
修改之后（博文+微博）还是要先给佳丽宝那边确认一下，
另外上妆效果图指的是：在自己眼睛上使用产品后的效果。
麻烦帮我问一下达人能否提供。
谢谢。
linaaaa241
linaaaa241 さんによる翻訳
修正したら（ブログ+ミニブログ）をまずカネボウ側に確認していただきましょう。
また、メイクアップ効図とは、自分の目で製品を使用した後のイメージを指します。
お手数ですが、達人に提供可能かどうかを聞いていただけませんか。
ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
22分
フリーランサー
linaaaa241 linaaaa241
Starter
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

SNSソーシャルネットワークの最もよいマーケットモデルとはどんなものか？ ソーシャルネットワークは、企業に消費者との触れ合いのプラットフォームを提供するものである。ソーシャルネットワークの中では、リアルな人とのリアルな関係がベースになっており、独特の広告商品と伝達メカニズムが形成されており、誰もがブランドを広める当事者になるかもしれないということだ。したがって、消費者の口コミの力を呼び起こすことが成功の秘訣である。無数の企業が「人人ネット」で成功している例が証明しているのは、簡単で効果的なソーシャルネットワークでのマーケティングモデルである。それはつまり、トップページ（ Brand Page)を立ち上げ、ソーシャル・アドバタイジング（SocialAds)を投入し、そして、ニュースフィード（Newsfeed）を通して口コミを実現するということである。
中国語(簡体字) → 日本語
1989年7月、中級、高級合わせて250の客室を持つ南院賓館は省観光局の指定ホテルとして批准された。外国人観光客に華西農家の生活を体験してもらうために、1986年早くも、南院賓館は省観光局と外国人観光客の要求に対応して、開放された。 150の家庭が外国人観光客をもてなす 村民たちは伝統的な、ワンタン、団子、蒸しケーキ、ちまきと土婆魚ゆで卵、ニラとタニシ肉の炒めなど、農家ならではの味わいの食物で手厚くもてなし、外国人観光客は華西村を理想的なリゾート村であるとみなした。1992年８月、日本の近畿洋大学（※原文ママ）508名からなる中国訪問団が97戸の農家に分宿、一夜の「華（※ここで途切れています） 華西村黄金ホテル（3枚）西洋人の後、「中国農村は過去に比べて大きく開放された」と声を上げた。華西はすでに国内外の人々も知る中国農村の窓口となったのである。
中国語(簡体字) → 日本語
一枚目： （左側） 品目：通用116TY(盗難防止蓋つき） ディスクブレーキ穴の直径は10ミリ以上、 ディスク穴から鍵の先までは6センチ以下。 規格： 鍵溝60ミリ、鍵口の広さは10ミリ、 鍵鞘の直径9ミリ。 重量：0.52キロ。 （右側） 品目：通用115TY（盗難防止蓋つき） ディスクブレーキ穴の直径は5ミリ以上、 ディスク穴から鍵の先までは4センチ以下の ディスクブレーキならすべて適用。 規格： 鍵溝40ミリ、鍵口の広さは6ミリ、 鍵鞘の直径5.5ミリ。 重量：0.49キロ。 共通点： 鍵芯：円形 鍵本体：良質鋼材、外殻は良質ABS素材、低温にして割れず、高温にして変形せず。 二枚目： 1.鍵溝はきちんとディスク穴に最後まで差し入れてから、右回りに回してください。 2.最後まで差し入れずに回すと、空回りして鍵がかかりません（鍵刃...
中国語(簡体字) → 日本語
おすすめプラン：トレッキング　ラトゥのサービスです。
中国語(簡体字) → 日本語

linaaaa241さんの他の公開翻訳

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
日本語 → 中国語(簡体字)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
日本語 → 中国語(簡体字)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
日本語 → 中国語(簡体字)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
日本語 → 中国語(簡体字)