Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. KATEのツイートはすぐにアップします。 ブログのアップは来週火曜日にな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] KATEのツイートはすぐにアップします。 ブログのアップは来週火曜日になりますか？

翻訳依頼文
KATE的微博我等会就发，是不是博客要到下周二发啊
linaaaa241
linaaaa241 さんによる翻訳
KATEのツイートはすぐにアップします。
ブログのアップは来週火曜日になりますか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
25文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
225円
翻訳時間
3分
フリーランサー
linaaaa241 linaaaa241
Starter
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

職業　騎士 騎士、生命値の成長が最も高い職業、強力な防御能力を有している。しかし防御を犠牲にして、強力な攻撃力を手に入れる事も可能である。剣と盾の完璧な融合により、騎士は攻守ともに可能で、戦場でその能力を遺憾なく発揮する事ができる。騎士は強力な力を持ち、武器の使用が可能で、強健な身体、揺るぎない意思、人並みはずれた勇気こそが騎士独自の特質である。 鉄血騎士、鉄と血が注ぎ込まれた戦士で、強力な物理攻撃と、卓越したグループ攻撃を有し、その名に恥じない戦場の魂である。 パラディン。正義の化身で、戦場の守護神である。卓越した防御と、その血脈が彼らを戦場で超えることができない城壁と変えさせる。
中国語(簡体字) → 日本語
こんにちは。 イチゴ小丸子の原稿を修正する必要があります。 前に、私は林さんに電子メールを送信し、あなたにもccで送りました。 その時、私はイチゴ小丸子さんのブログでは自分実際のメイクアップ効果図がないため、追加する必要があると言いました。 しかし、今回私に送られてきた原稿には依然としてメイクアップ効果図がありません。 お聞きしたいのは、彼女は送りたくないでしょうか、それとも彼女に要求を伝えていないでしょうか？ また、彼女のブログ内容は、あまりにも簡単で、@も書き間違いました。 @カネボウではなく、@カネボウケイトです。 お手数ですが、彼女に修正してもらいませんか？よろしくお願いします。ありがとうございます。
中国語(簡体字) → 日本語
本名制度：人人ネットのユーザー皆が本名で登録しております。本名ということは、気軽にクラスメートや同僚、家族や友達、気になるアイドルでさえ見つけることができるのです。 このリアル感こそが人人ネットのユーザー規模を日々大きくなっていったきっかけであり、その同時に、広告による巨大なビジネスの可能性もあるのです。 強い関係：人人ネットは仲間の存在関係が互いに注目しています。そのため、シェアややりとりが信頼された環境で起きて、大いにニュースが再度伝達される確率が高まっていきます。 サービスニュースフィードの広報をすぐに発表 ブランドのインターアクションやイベントの宣伝や製品の広報 テーマ別のマーケティング活動を精確に組み込める 10000を超えたブランドがファンページを使用 新品発売、キャンペーン、プロモーションのニュースを発表 いろいろな種類のテーマ別イベントの参加方...
中国語(簡体字) → 日本語
なるべく富士山が見える部屋をご用意して貰いたいです。また5歳の子供が同行しておりので、ランドチケット付きを希望致します。
中国語(簡体字) → 日本語

linaaaa241さんの他の公開翻訳

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
日本語 → 中国語(簡体字)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
日本語 → 中国語(簡体字)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
日本語 → 中国語(簡体字)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
日本語 → 中国語(簡体字)