Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からフィンランド語への翻訳依頼 »
  4. This is oo. Nice to meet you. I am c...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からフィンランド語への翻訳依頼] This is oo. Nice to meet you. I am contacting you as I'd like to place an or...

翻訳依頼文
This is oo. Nice to meet you.
I am contacting you as I'd like to place an order of "Kimi Räikkönen Yes Yes Yes Limited Edition T-shirt " and "Kimi Räikkönen Leave Me Alone Limited Edition T-shirt" but I've heard that your company does not support shipping to Japan. If you don't mind, therefore, I'd like to know how to get those items.
Now so many people like to buy them, but anyway, a shipment of just 5 pieces will be of help for me since they are DESPERATELY wanting them.
Waiting for your reply.

tidu
tidu さんによる翻訳
Hei,

Olen yhteydessä "Kimi Räikkönen Yes Yes Yes" ja "Kimi Räikkönen Leave Me Alone" Limited Edition T-paitoihin liittyen, mutta olen kuullut että ette tarjoa postitusta Japaniin. Haluaisin tietää miten saisin kyseiset paidat käsiini.

Monet haluaisivat ostaa kyseisiä paitoja, mutta tällähetkellä jopa vain viiden kappaleen lähetys olisi suureksi avuksi minulle, sillä paidoille on erittäin suurta kiinnostusta.

Odottaen vastaustanne,

Oo.


>> Translators note: you should attach the English message if you expect to get a response in anything other than Finnish as most if not all companies in Finland have staff that could respond to you in English.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
499文字
翻訳言語
英語 → フィンランド語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,123.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
tidu tidu
Starter
I am a native Finnish speaker living and working in Finland.

I have univer...

他の英語からフィンランド語への公開翻訳

This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world.
It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu
The one who has undertaken the writing of the play scenarios ...
英語 → フィンランド語
It's 5,423 miles between Park City, Utah, and Warsaw, the capital of Poland where I'm currently crashing on my dear friend's couch (before I find an affordable place to stay). There was no way I could travel to Sundance this year (even though I enjoyed covering it for this site in 2013), but I nevertheless felt like I was there on the night of 19 January, when Steve James' "Life Itself" premier...
英語 → フィンランド語
SoundFlash English/ Korean playlists maker. Make your own playlists and learn new language with the SoundFlash Series!! Input/ Translate/ Convert/ Listen This app is a simple education tool for learning languages. This app can speak both English and Korean. And you can save as many words as you like! It's a really useful tool for studying. You know, anyone can soon forget new words that the...
英語 → フィンランド語
No Ok pt Yes Free Memo Move News Back Edit Next Good Agree Level Close Again Start Error Speed Submit Repeat Cancel Volume Delete Repeat Profile Shuffle Comment Twitter No name Facebook Settings Nickname New Page Download Not found Playlists Add points information No profile Downloaded See detail Destination Tap to play Auto scroll Now Loading Point center Notification Confirmation Change title...
英語 → フィンランド語

tiduさんの他の公開翻訳

Tämä on Moulin Academy, yksityinen lukio, joka on kerännyt opiskelijoikseen alansa parhaat ympäri maailmaa. On päätetty, että opiskelijat jotka osallistuvat kesän harjoitusleirille harjoittelevat Dazai Osamun, Japanin Showa kirjallisuuden mestarin, tekstiin "Run, Melos, Run" perustuvaa näytelmää. Atezuki Jun on päättänyt kirjoittaa näytelmän, silä hänen nuorempi veljensä, Joygasaki Takumi, tulee saapumaan Moulun Academyyn seuraavana vuonna päämääränään opiskella lääkäriksi.
英語 → フィンランド語
Henkilö joka pyysi häntä kirjoittamaan näytelmän käsikirjoituksen on teatterikerhon neuvonantaja, Kanzaki Hikari. Kanzaki on erinomainen nuori lääkäri joka alunperin työskenteli ahkerasti yliopistollisessa sairaalassa, mutta on nykyään töissä Moulin Academyn koululääkärinä. "Run, Melos" on kreikkalainen näytelmä, joka alkaa kun Melos, joka on vangittu ja odottaa kuolemaansa, pyytää ystäväänsä korvaamaan hänet vankilassa, jotta hän voisi osallistua nuoremman siskonsa hääseremoniaan. Luvaten ystävälleen palaavansa.
英語 → フィンランド語
Todistaakseen näkemyksensä ihmisyydestä äärimmäisen turmelluksi, Meloksen vanginnut tyranni, joka ei usko ystävyyteen, lupautuu vaihtokauppaan sillä ehdolla että jos Melos ei palaa ajoissa, tapetaan hänen ystävänsä hänen sijastaan. Kun Melos yrittää näyttäytyä hääseremoniassa ja palata takaisin, syntyy hänen tielleen vaikeuksia. On epävarmaa ehtiikö Melos palata ennen kuin hänen ystävänsä tapetaan. Ehtiikö Melos takaisin? Ja mitä tyranni ajattelee jos hän tekee niin? Se on tarina uskosta ja luottamuksesta ihmisten välillä.
英語 → フィンランド語
Tätä tarinaa ympäröivät "rakkauden muodot" tullaan kohtaamaan jokaisen kohdalla.
Sydäntäriipivä kevyt BL tarina, joka pohjautuu huippusuosittuun Love Academy peliin.
Tarinan kirjoittaja on erikoistunut BL:een ja myös alkuperäisen musiikin luoja palaa. Kaunista.

[Kanzaki Hikari]
Moulin Akademyn lääkäri.
Hän työskentelee myös normaalina kirurgina sairaalassa.
Ihanteelinen opettaja, joka ajattelee oppilaan näkökulmasta ja antaa neuvoja.
Kaikki oppilaat, sukupuoleen katsomatta, luottavat häneen.
Hiljainen ja varovainen. Joskus hän miettii pitkään vanhoja tapahtumia.
Pitää teatterista ja näytelmistä.
英語 → フィンランド語