Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちわ。 カラーサンプル有難う。届いています。 もう少し、サンプルをお願いしたいのですが、 時計とかは、作る事が出来ますか? アイテムNO、AD-10...

この日本語から英語への翻訳依頼は munira1605 さん mylovin113 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 229文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 27分 です。

lifedesignによる依頼 2013/01/12 15:46:18 閲覧 1040回
残り時間: 終了

こんにちわ。
カラーサンプル有難う。届いています。
もう少し、サンプルをお願いしたいのですが、
時計とかは、作る事が出来ますか?
アイテムNO、AD-1012-79、AD-1012-83、AD-1012-99
ですが、デザインを入れてないのに、値段が高すぎ様に思います。
US$3.00 にならないでしょうか?ならない場合は、どのくらい値段を下げる事が可能ですか?
また、こちらの商品の素材はなんでしょうか?
サンプルについては、図面を後でメールします。
宜しくお願いします。

Good afternoon.
Thank you for the color sample. It has arrived.
I would like to request for a bit more samples, can you make items like watches?
For item number AD-1012-79, AD-1012-83, AD-1012-99, they don't have designs on them and I think the price is too high.
Can it be US$3.00? If that's not possible, how much can the price be lowered?
And what is the material of this item?
Regarding the sample, I will mail the drawing later.
Thank you in advance.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。