御堂筋翔
使用しているロードバイク デ・ローザ
京都伏見高校1年生
1年生でありながらチームエースを任されており、坂道の友人である今泉の因縁の相手である。
高身長と非常 に長い手足、綺麗な歯並びが特徴なキャラクターである。
勝利しか見ておらず、そのためなら他チームへの妨害、更にはチームメンバーをも平気で犠牲にする。
しかし本人の実力は本物で、スピード、作戦、メンタルの全てを持っており、総北高校を苦しめる存在となった。
評価
56
翻訳 / 英語
- 2013/01/11 00:54:13に投稿されました
御堂筋翔
Road bike used: De Rosa
Freshman at 京都伏見 High School
Although being a freshman, he is an ace of his team. He quarrels with 今泉, a friend of 坂道.
His distinctive features are his tallness, long arms and legs, and even teeth.
He only sees victory; he does not hesitate to interfere opponents and even sacrifices his team mates to win.
Yet, he actually has real ability including speed, strategy, and mentality; making 総北 High School suffer.
＊人物名や学校名の読み方がわかりかねますのでローマ字に変換していただけると幸いです。
singosingo18さんはこの翻訳を気に入りました
Road bike used: De Rosa
Freshman at 京都伏見 High School
Although being a freshman, he is an ace of his team. He quarrels with 今泉, a friend of 坂道.
His distinctive features are his tallness, long arms and legs, and even teeth.
He only sees victory; he does not hesitate to interfere opponents and even sacrifices his team mates to win.
Yet, he actually has real ability including speed, strategy, and mentality; making 総北 High School suffer.
＊人物名や学校名の読み方がわかりかねますのでローマ字に変換していただけると幸いです。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/10 10:28:06に投稿されました
Sho Midosuji
Using a road bike of "De rosa"
A 1st grader of Kyoto Fushimi High School
Though as a first grader he is the ace of his team, being engaged to Izumi, a friend of Sakamichi.
Talking about his apperance, he is tall and has long arms, legs and even teeth.
He is so obssessed with winning that he doesn't mind standing in the way of other teams and even making a sacrifice of his team members.
However, his shining is for real; he possesses high speed, good strategies and a strong mental ability as well. Indeed, he is a menace to Sohoku High school.
Using a road bike of "De rosa"
A 1st grader of Kyoto Fushimi High School
Though as a first grader he is the ace of his team, being engaged to Izumi, a friend of Sakamichi.
Talking about his apperance, he is tall and has long arms, legs and even teeth.
He is so obssessed with winning that he doesn't mind standing in the way of other teams and even making a sacrifice of his team members.
However, his shining is for real; he possesses high speed, good strategies and a strong mental ability as well. Indeed, he is a menace to Sohoku High school.
幼い頃から身体の弱い母親のお見舞いのために長距離をロードバイクで走っていた。
しかし母親の死を境に勝利に執着する走りへと変貌していった。
人間離れした見た目と清々しいまでの悪人ですが、実力はかなり高く総北を幾度と無く苦しめる存在です。
しかしその実力からか非常に人気の強いキャラクターです。
彼のコロコロ変わる表情はアニメでも注目です。
評価
56
翻訳 / 英語
- 2013/01/11 01:09:47に投稿されました
Since childhood he biked long distance to visit her ill mother, but after facing her death, he gradually developed racing style fixated to victory.
Though he is a complete villain with otherworldly looks, his great ability suffers 総北 many times.
But because of his ability, he is one of the most popular characters.
His treacherous expression is remarkable in the anime.
singosingo18さんはこの翻訳を気に入りました
Though he is a complete villain with otherworldly looks, his great ability suffers 総北 many times.
But because of his ability, he is one of the most popular characters.
His treacherous expression is remarkable in the anime.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/01/10 10:55:09に投稿されました
He used to run a long distance on his road bike in order to visit his unwell mother commited in a hospital since he was very young. After she dies, however, he takes a sudden changes; he only rides his bike for winning.
With his extraordinary appearance, he is a real bad bastard, but he is gifted enough to be a threat to Hokuso High School. Thanks to his talant, however, he gains huge popularity. Please check and do not miss the CUTE-CHANGING look on his face during the Anime!
With his extraordinary appearance, he is a real bad bastard, but he is gifted enough to be a threat to Hokuso High School. Thanks to his talant, however, he gains huge popularity. Please check and do not miss the CUTE-CHANGING look on his face during the Anime!
