Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] Q Shadeの中で、ご自分で作られるのはどのようなものですか。既製のものを使われることはありますか（例えば、既製のモデルやシェイダーなどを使うことはあ...
翻訳依頼文
Q
What elements of Shade do you typically do yourself, or rely in premade content
(for example, do you ever use premade models, premade shaders, etc, or do you do everything from scratch)?
Can you tell us about your use of image maps vs native shaders?
A
I do use downloaded image maps I have found, for things like wood.
I use Spotted a lot for random grunge, uneven walls and floors, specially if they are somewhat reflective.
I bought a couple of the packages of objects, which were well worth the price for revealing how they were modeled.
I did use a couple of distant houses in the work "Tragedy in Beige" since they are distant and out of focus.
What elements of Shade do you typically do yourself, or rely in premade content
(for example, do you ever use premade models, premade shaders, etc, or do you do everything from scratch)?
Can you tell us about your use of image maps vs native shaders?
A
I do use downloaded image maps I have found, for things like wood.
I use Spotted a lot for random grunge, uneven walls and floors, specially if they are somewhat reflective.
I bought a couple of the packages of objects, which were well worth the price for revealing how they were modeled.
I did use a couple of distant houses in the work "Tragedy in Beige" since they are distant and out of focus.
Q
Shadeの中で、ご自分で作られるのはどのようなものですか。既製のものを使われることはありますか（例えば、既製のモデルやシェイダーなどを使うことはありますか。それとも全てご自分で一から作られるのでしょうか）。イメージマップとネイティヴ・シェイダーはどのように使い分けられていますか。
A
木などについては、ダウンロードしてきたイメージマップを使っています。
不規則な汚れや、デコボコした壁や床などにはSpottedをよく使いますね。それらが光を多少でも反射するような場合は特にそうです。
物体を集めたパッケージもいくつか購入しましたが、モデルがどのようにできているかを知れたのでとてもよい買い物だったと思います。「Tragedy in Beige（ベージュの悲劇）」の中の遠く離れた家もいくつか使いました。離れていて焦点の合っていないものが必要でしたから。
Shadeの中で、ご自分で作られるのはどのようなものですか。既製のものを使われることはありますか（例えば、既製のモデルやシェイダーなどを使うことはありますか。それとも全てご自分で一から作られるのでしょうか）。イメージマップとネイティヴ・シェイダーはどのように使い分けられていますか。
A
木などについては、ダウンロードしてきたイメージマップを使っています。
不規則な汚れや、デコボコした壁や床などにはSpottedをよく使いますね。それらが光を多少でも反射するような場合は特にそうです。
物体を集めたパッケージもいくつか購入しましたが、モデルがどのようにできているかを知れたのでとてもよい買い物だったと思います。「Tragedy in Beige（ベージュの悲劇）」の中の遠く離れた家もいくつか使いました。離れていて焦点の合っていないものが必要でしたから。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 645文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,452円
- 翻訳時間
- 約3時間
フリーランサー
sosa31
Conyac翻訳の特徴
