Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 六角形模様と格子模様のxlのジャケットは、いつ頃になりますでしょうか。お返...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 六角形模様と格子模様のxlのジャケットは、いつ頃になりますでしょうか。お返事をお待ちしております。どうぞ宜しくお願いいたします。

翻訳依頼文
Wondering if and when you you will be getting more of the jackets in xl (hexagonal pattern and lattice pattern)? Thanks for your time, I look forward to hearing from you soon!
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
六角形模様と格子模様のxlのジャケットは、いつ頃になりますでしょうか。お返事をお待ちしております。どうぞ宜しくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
394.5円
翻訳時間
11分

他の英語から日本語への公開翻訳

□サイトを通じ△へ注文した商品に関する税金が、別途計算徴収される場合、注文手配中の税額は概算となります－最終税額は注文確定時に計算され、ご注文確認書上に表示されたうえで、クレジットカードに課金されます。 □の返品規約をご参照ください。その他の適用規約に関しては△へお問い合わせください。 返品手続きを開始されるには、オンライン返品センターに対し、販売者から返品許可の要求をしてください。 クレジットカードへ課金された料金に関しては、□へお問い合わせください。
英語 → 日本語
両親は、子供の自殺をどのように防ぐことができるのか？ 自殺を考えている大半の子供は、最終的に自分自身を傷つけたりしません。その大半のADHDやうつ病の子供は自暴自棄ではありません。その一方で、もし子供が死ぬことを望んでいると口にしたり、自分自身を傷つける場合は、それを真剣に受け止め、しっかりと思いやりをもって対応することが重要です。自殺することでで頭が一杯だったり、死ぬことで苦しんでいる場合には、一刻も早く助け出す必要があります。 ８、９歳の子供から自殺について聞かれた場合を考えれば、全ての子供達にその話を持ち出し、彼らがどのように聞いたり、読んだり、もしくはテレビで自殺について見たのか理解することです。
英語 → 日本語
HMRCの監査チームから、追加情報を入手しましたが、問題は我々が当初考えていたものと多少ずれがあります。 HMRCのシステム上、御社は「所在不明」と誤って登録されていたようです。 以前、御社宛の郵便物が彼等の元へ返送されてきたことによります。 このようなことが発生すると、システムは還付を生じなくなります。 ですので、支払われるべき還付金があったとしても、発生することはなかったのです。 2つの四半期分を一緒に提出できるよう、３ヶ月分でなく6ヶ月分の還付が、後日システムにより生じることとなっています。 問題は、彼等のシステムにありますので、御社へ罰金が課されることはありません。 我々が提出しようとしたことは、彼等が記録済です。 質問がありましたら、ご連絡ください。
英語 → 日本語
私はあなたのディスニーのコインに興味があります。EBAY 90-100で売られているものです。パッケージディールあがあれば教えてください。 あなたのリストには興味のあるディズニー関連の商品はあまりないです。EBAYではこれらの価格で１００を提供します。商品番号 LATTES SELLING 90-100.
LMKとなります。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
日本語 → 英語
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
日本語 → 英語
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
日本語 → 英語