Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. みなさんはご当地キティを知っていますか？ 日本では、ハローキティは様々な...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] みなさんはご当地キティを知っていますか？ 日本では、ハローキティは様々なモノとコラボしています。 ご当地キティとは、地域限定のキティちゃんのことを言い、...

翻訳依頼文
みなさんはご当地キティを知っていますか？

日本では、ハローキティは様々なモノとコラボしています。
ご当地キティとは、地域限定のキティちゃんのことを言い、日本のどこに行ってもキティちゃんを見ることができます。
たぶん1000種類以上あるのではないででしょうか。

その中でもビックリするご当地キティを紹介します。

みかんキティ
網の中に入っています。

サボテンキティ
しっくりきます。

みなさんはどんなキティちゃんを見たいですか？
見たいキティちゃんがいたらコメントしてください。
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Do you know regional Kitty?

In Japan, Kitty collaborates with various things.
Regional Kitty are the ones available in limited area, and you can find Kitty anywhere around Japan.
Probably there are more than 1,000 kinds of Kitty.

Let me introduce some regional Kitty that may surprise you.

Tangerine Kitty
Kitty in the net.

Cactus Kitty
Somehow feels right.

What kind of Kitty do you want to see?
Please comment to let us know the Kitty you'd like to see.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,052円
翻訳時間
21分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

◯◯は、 日本に住みながらも、世界の原宿ガールズたちに直接販売する場が欲しいとオープンしたショップ/ブランドです。 ショップコンセプトである「かわいいパステル毒づくパステル」とは、「甘すぎるかわいいには毒々しさを感じる」という意味です。 原宿から世界に広がっているストリートスタイルなどをベースに、ジャパーニーズポップカルチャーを愛する世界の女の子、男の子たちに一つ一つ丁寧にお作りしたハンドメイドジュエリーをお届けしています。
日本語 → 英語
私も興奮しています。さあ、プロジェクトを始めましょう！ 契約書の締結が完了したら、担当部署から速やかにお振込対応します。よろしくお願いします。
日本語 → 英語
貴方は綺麗な髪を切りましたか？
日本語 → 英語
船積と作業時期に関しては、昨年同様、8月〜1月を予定しています。もちろん御社がいつPO発行できるかによって、時期は変わると思いますので、いつPO発行できるか教えてください。 また、現地に作業員を派遣した場合の見積に関しては、まだA社から見積を受領しておませんので、もう少しお待ち下さい。ただ、日本から技術者を派遣するのは、現実的に厳しいかと思います。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語