conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返事が遅くなってすみません！ 私達もあなたに会うのを楽しみにしています。 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返事が遅くなってすみません！ 私達もあなたに会うのを楽しみにしています。 今回もまた娘と一緒に台湾に行きます。 いろいろ迷惑をかけるかもしれませんが、どう...

翻訳依頼文
返事が遅くなってすみません！
私達もあなたに会うのを楽しみにしています。
今回もまた娘と一緒に台湾に行きます。
いろいろ迷惑をかけるかもしれませんが、どうぞよろしくお願いします。

よいホリデーを！

transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Sorry for my late reply!
I'm looking forward to seeing you, too.
I am visiting Taiwan this time with my daughter, too.
I know we may bother you, but please bear with us.

Have a good holiday!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
8分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

気になってる事があるんだけどな きみって、もしかして 私のこと 好きなの？ どうしてって… だって仕事中に私の事ちらちら見るじゃない バレバレ いまだって うろたえてるし あーやっぱりそうなんだ ねえ、私と話したい？ したくない？ こっちむいて？ よくみたら、きみ 可愛い顔してるね まつげ長い… 赤くなった… …からかってなんかないよ ただ、かわいいなって思っただけ 唇なんて、柔らかそう っ痛ったぁ、なに？ ちょっと触っただけじゃない …そんなに、反応しないでよ 力…強すぎ…
日本語 → 英語
アマゾンＵＫに続きアマゾンＤＥもサスペンドになりました そして先日アマゾンＤＥから下記のようなメールが届きました ＵＫのサスペンドが解除されたら、ＤＥについても御社に依頼するつもりでした しかしサスペンドが解除される予定はなく、欧州での人件費や運用費が発生し続けています アマゾンＤＥだけでも再び販売することができ、少しでも売り上げが見込めるなら嬉しいです 一方でアマゾンにＤＥを依頼すると、御社に依頼しているＵＫのＶＡＴ申告に問題を起こすのではないかと心配です 実際のところ如何でしょうか？
日本語 → 英語
元旦配信ライブのリハーサルに行きましたよ！ こんにちは！GPCです！ 先日、MFさんの元旦配信ライブの リハーサル現場に行ってきました！ そりゃもう、生まれてから一度も見たこともない無いすごい映像の前で、 MFさんのスペシャルなギタープレイが聴けました。 このライブは絶対にみた方がいいよ！ 実は、我々がこのLIVEに協賛しているんだ！ そして、このBペダルもとてもMFさんのお気に入りだよ！ 今はとてもお買い得だから、すぐにe storeで チェックしてみて！
日本語 → 英語
もう一つ教えてください。 日本で”Bluetooth”の製品を販売する際、”TELEC”と"Technical Compliance Certificate(技術基準適合証明)"の２つが必要と認識していますが、合っていますか？ 私はあなたの知識を必要としています。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語