紅いも
沖縄・南九州エリアで親しまれている鮮やかな色合いが特徴の「紅いも」。その上品な風味を香ばしいウエハースとホワイトチョコレートで包みました。
あまおう苺
福岡で生まれたいちごの品種「あまおう」。その芳醇な風味を、香ばしいウエハースといっしょに、ホワイトチョコレートでやさしく包み込みました。
ルレクチエ
新潟名産の西洋梨の一種「ル レクチエ」。その芳醇な香りとコクのある甘みを香ばしいウエハースといっしょにホワイトチョコレートでやさしく包み込みました。
評価
58
翻訳 / 英語
- 2012/12/22 13:11:04に投稿されました
Red Potato
Red potato is well known for its neat color and it is a specialty of Okinawa, South Gyushu. I added that with savory wafer and wrapped with white chocolates.
Sweet Strawberry, Amaou strawberry
Amaou is the specialty strawberry of Fukuoka. On the delicious savory and tasty sweetness, I added savory wafer and wrapped nicely with white chocolates.
Red potato is well known for its neat color and it is a specialty of Okinawa, South Gyushu. I added that with savory wafer and wrapped with white chocolates.
Sweet Strawberry, Amaou strawberry
Amaou is the specialty strawberry of Fukuoka. On the delicious savory and tasty sweetness, I added savory wafer and wrapped nicely with white chocolates.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/12/22 14:27:30に投稿されました
Beni-imo
"beni-imo", japanese red potato, is beloved by people in Okinawa and South-Kyushu area. We sandwich its sophisticated flavor with fragrant wafer and white chocolate.
Amaou strawberry
"Amaou" is one of the strawberry varieties born in Fukuoka. Its rich and full flavor is gently sandwiched with scented wafer and white chocolate.
Le Lectier
"Le Lectier" is one of the pear varieties born in Niigata. We sandwiched its mouth-filling flavor and rich sweetness gently with fragrant wafer and white chocolate.
horimiyuさんはこの翻訳を気に入りました
"beni-imo", japanese red potato, is beloved by people in Okinawa and South-Kyushu area. We sandwich its sophisticated flavor with fragrant wafer and white chocolate.
Amaou strawberry
"Amaou" is one of the strawberry varieties born in Fukuoka. Its rich and full flavor is gently sandwiched with scented wafer and white chocolate.
Le Lectier
"Le Lectier" is one of the pear varieties born in Niigata. We sandwiched its mouth-filling flavor and rich sweetness gently with fragrant wafer and white chocolate.
申し訳ありません、紅イモの英訳について訳抜けがありました。最初の文章を、「"beni-imo", japanese red potato, is beloved by people in Okinawa and South-Kyushu area with its bright color feature.」に訂正させて下さい。申し訳ありませんでした。