[日本語から英語への翻訳依頼] ネジ山が潰れていて、ネジが入らない。

この日本語から英語への翻訳依頼は natyrsa さん alohaboy さん freckles さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 18文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分です。

kenichiによる依頼　2010/10/04 22:11:21 閲覧 8765回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

ネジ山が潰れていて、ネジが入らない。

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/10/04 22:24:19に投稿されました

I can't screw a bolt into it because the head of the bolt is broken.

評価

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/10/04 22:16:17に投稿されました

The screw thread is crushed and a screw does not enter.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2010/10/04 22:22:56に投稿されました

Threads of the screw(s) are damaged and could not be screwed into the tapped hole.

詳細対訳全て

kenichi

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を