[英語から日本語への翻訳依頼] インボイスを作成し、至急送ってください。私達の国は9月30日から休暇が始まり、10月1日から10月7日までは発送作業が出来ないからです。あなたの住所と電話...

原文 / 英語

OK DEAR invoice done please hurry up because our country will be on holiday beginning at 30th Sep,I can not ship anythiny between 1 OCT -7 OCT and please confirm your address and telephone number to me it is very important for timely delivery!

翻訳 / 日本語

インボイスを作成し、至急送ってください。私達の国は9月30日から休暇が始まり、10月1日から10月7日までは発送作業が出来ないからです。あなたの住所と電話番号をお知らせください。適時な配達のために、これはとても重要です。

shizu- 14年弱前
ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

わかりました。インボイスはできたので、急いでください。なぜなら、私達の国では９月３０日から祝日が始まります。１０月１日から１０月７日の間は発送ができないので、住所、電話番号を私に確証してください。連休前に発送するためにとても重要です。

shizu- 14年弱前
ありがとうございました。

翻訳 / 日本語

請求書を発行しましたので処理をお急ぎ下さい。私たちの国では9月30日から祝日に入りますので、10月1日～10月7日までは一切出荷はできません。納期通りのお届けに重要ですので、あなたのご住所、電話番号をご確認させて下さい。

shizu- 14年弱前
ありがとうございました。