conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. こちらの商品は完全動作品ですか？ 故障しているところはありますか？ リモコ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] こちらの商品は完全動作品ですか？ 故障しているところはありますか？ リモコンは付属していますか？

翻訳依頼文
こちらの商品は完全動作品ですか？
故障しているところはありますか？
リモコンは付属していますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Ce produit marche-il parfaitement sans aucun problème?
Y a-t-il des parties cassées?
Y a-t-il la télécommande avec?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
21分

他の日本語からフランス語への公開翻訳

・コンサルティング（スポンサーセールス、スポーツクラブ経営、学生企業、web、SNS） ・受託　(チーム強化・指導業務受託事業) ・マーケティングリサーチ（海外は上海・モンゴル・ミャンマー・アメリカ、日本は全国どこでも、ターゲット"18歳～22歳"の若者） ・プロモーション　(リアル2万人、バーチャル20万人) ・人材派遣 （100人以上可、スタイリスト、指導者、アルバイトなど） ・紹介業（美容室、外国人社員、新規事業スタッフ、学生アルバイト、芸能事務所など） などなど、「何でも屋」です
日本語 → フランス語
お買い上げありがとうございます。 こちらの商品はフレームのみの販売となります。パズルはついていません。 お間違いないですか？もし必要でなければ、本日中にあなたからキャンセルをして頂けますか？ お手数ですがよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
梱包が不十分だったので8つのグラスの内、5つが割れていました。 箱を２重にしてくれたのは良いのですが、中の梱包資材が薄く、グラス同士が当たって割れたようです。 とても楽しみにしていた分、残念に感じています。 割れたグラスの写真を送った方が良いですか？ 代替えの物を送って下さい。
日本語 → フランス語
御社の商品はとても素晴らしく、小売店から輸入し販売しています。しかしながら、小売店からの購入ではどうしても薄利になってしまいます。そこで是非とも御社から直接購入させていただけないでしょうか？出来るだけ大量に購入したいと思っています。是非とも宜しくお願い致します。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語