Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ラベルに何番が見えますか？ボールペンで書かれた100？それとも200？

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ラベルに何番が見えますか？ボールペンで書かれた100？それとも200？

翻訳依頼文
what number can you see in the label? 100 or 200 marked by ball pen?
kiyo0122
kiyo0122 さんによる翻訳
ラベルに何番が見えますか？ボールペンで書かれた100？それとも200？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
68文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
153円
翻訳時間
5分
フリーランサー
kiyo0122 kiyo0122
Starter
英語留学１年経験。
外資系IT企業に３年勤務。
翻訳勉強中の身ですがどうぞ宜しくお願いします

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。無料で販売を行えるウェブサイトをご紹介いたします。こちらのサイトはブラウジングとサーチに力を入れています。URLはwww•sellerfaves•comです。 お時間いただきありがとうございます。
英語 → 日本語
こんにちは。 ご注文に対する税金の還付をご希望だと理解しました。説明させてください。 貴方様とのやり取りを見直していましたが、誤解があったようで申し訳ございません。 ご注文にかかる税金の還付のご依頼をいただきましたが、税金還付を裏付ける書類をメールの中に見つけることができませんでした。 税金の還付を処理するには、商品説明、アマゾンの追跡番号や注文番号、送り先が記載されている貨物引換証や送り状が必要です。
英語 → 日本語
このアルバムを見るのは本当に久しぶりです。スリーブから出してチェックしてみるとスリーブそのものも含めてVGのレーティングです。スリーブは背表紙部分の縫い目が裂けている状態です。裏面の1X1.5インチ四方の空白欄に”Happy Birthday Shake Russell"と書き込まれています。表面には”Fesler"と写真の額部分に手書きでえんぴつ書きがされています。（1.25インチ程度の長さです。）これらに問題無いかをご確認いただきたいです。値段についてはVGレーティングを維持し$10.95とさせていただきます。このアルバムとしてはお買い得なお値段です。
英語 → 日本語
私はあなたにネガティブ（低い）フィードバックを出してはいません。Discogsが自動的に評価するものでそのことは、残念に思います。私のリストではアメリカ内発送ということが書かれているのは確実です。第一に、もしあなたがアメリカ外の方でしたら、なぜこの商品を注文しようとされたのかその点を疑問に思います。なぜ外国への発送が可能かどうかを最初にお聞きにならなかったのでしょうか。
英語 → 日本語

kiyo0122さんの他の公開翻訳

I uploaded the test page in the URL below.
In addition,I attach each code and the part of Japanese character.

Regarding your question,Japanese has not only 1byte but also 2 byte or 3 byte character. Did you set such a character in PHP? Or how about setting of alphabet only?
I am not so much familiar with PHP ,I am sorry if my answer misses point.

I think this is difficult problem, so that will be okay if it is not solved.
In addition, I found a small miss in the manual, I attach the image about that part.
日本語 → 英語
いいえ、領収書を提供することはできません、なぜなら私はそれらを私の店もしくはギャラリーの為に買っていますがそれらの幾つかは自分の為に売っています、だから余分に注文しているのです。これは私の余分の仕入れ品にすぎないのです。もしも私から購入する事に満足頂けないのであれば、問題ありません、理解いたします。満足いただける場合にのみ購入してください。私は世界中の同じような人達と何年もsupreme,HBA,40oz,Bape等のブランドの取引をしております。
英語 → 日本語
私のWebサイトではイギリスの市場で他売り手の一定の活動の為、安く売っております
私達は小売業者からの値段切り下げにより、こちらでは大きな問題を抱えております
私達はフルハム/チェルシーにて店を持っており、私達がブランドを維持しているのは製造業者がその地域に店を持っていたいからです.ですので私のwebサイトの値段はいつも誤解を受けやすいですが、とにかくご覧ください

希望小売価格とご要望ごとの付加価値税抜きの値段と共に値段のリストを添付しました.希望小売価格における基本利益は鋳鉄ではだいたい35%,陶器では37%,アクセサリーでは41%となっております

これは全体としての利益計算でありもし私がそれぞれのカテゴリーの商品の一つを売っていれば現実には起こり得ません
英語 → 日本語
あなたの件はオープンの状態であり、問題が解決されたのかどうか調べたく存じます。
問題を解決するために販売業者に連絡を取る事をお勧めします。
もし、販売業者と問題が解決することが出来たなら、問題解決センターにてこの件をクローズする事が可能です。
もし、2013年１月４日までに何も返信が弊社に無かった場合、この問題は解決されたものと見なし、本件は自動的にクローズされます。
問題解決センターにて本件の詳細を見る事が出来ます。
英語 → 日本語