Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 初めましてこんにちは、山田太郎と申します。 御社のことを木村兄弟より紹介さ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 初めましてこんにちは、山田太郎と申します。 御社のことを木村兄弟より紹介されました。 私も以前より御社の作品の大ファンです。 もしよろしければ私の以下の注...

翻訳依頼文
初めましてこんにちは、山田太郎と申します。
御社のことを木村兄弟より紹介されました。
私も以前より御社の作品の大ファンです。
もしよろしければ私の以下の注文を受けていただけないでしょうか。
良いお返事をお待ちしております。

細かい部分は職人さんにお任せいたします。
私は長い時間待てますし、仕上がりに文句を言いません。
御社との良いお付き合いを希望しています。

注文番号〇〇に関しまして。
商品の発送はいつごろか教えて下さい。
できれば年内に必要なのですが可能でしょうか。
お返事をお待ちしています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello, it is nice to meet you. My name is Yamada Tarou.
I was introduced to your company by the Kimura Brothers.
I am also a big fan of your company's products ever since before.
If it is not an imposition, would you accept my order listed below?
I am hoping to hear favourably from you.

I will leave the specifics to the artisans.
I can wait for a long time, and will not say any complaints about how the product is finished.
I hope to have a good and long association with your company.

In relation to order number 〇〇, please tell me how soon the product will be shipped.
Hopefully, it will be before the end of the year, as I need it, but would that be possible?
I look forward to your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
9分

他の日本語から英語への公開翻訳

御連絡遅れました｡支払いに関してなのですがどのようにしたら良いでしょうか？？急用があって､自宅にもどるのが22日になるので戻り次第すぐにお支払いすることを考えています｡
日本語 → 英語
今回の問題は、アマゾンのポリシーと英国のルールを理解していなかったことにあります。私の知識不足でした 改善策として、以下を本日、実施しました アマゾンの規約とポリシー、そして英国のルールを確認し、内容を理解した上でマニュアルを作成しました。 私以外の従業員にもマニュアルを配布し、教育を行いました。 amazonの在庫リストを全て消去しました。 今後は、商品を出品する際には、私以外の別のスタッフも加えることで、問題ない商品どうかのダブルチェックします。
日本語 → 英語
弊社のサービスは、動画配信サイトを簡単に作成できるサービスになっており、低価格で幅広いユーザーに使っていただけるサービスを目指しております。 主に小中規模の教育関係向けに販売を開始しました。 まだ、リリースして間もないのですが、ライブ配信もサービスに含まれており、その為には、配信サーバーが複数必要になってくるので、ライセンス料金が抑えられると大変助かります。
日本語 → 英語
はい、あなたがおっしゃる通りこのポスターの縁は黄色く変色してます。それと角に軽い折れ目がありますが全体を通して見てもそれほど悪い状態ではないです。あとでこのポスターの裏には、表のいくつかの写真を再度送ります。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語