Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からオランダ語への翻訳依頼] 
The one who decided to ask him to write the script is the theatre circle's ...

この英語からオランダ語への翻訳依頼は kat38 さんの 1人の翻訳者によって翻訳され、合計 1件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 2526文字

koyonpleteによる依頼 2012/12/01 19:20:37 閲覧 3708回
残り時間: 終了



The one who decided to ask him to write the script is the theatre circle's advisor, Kanzaki Hikari. The excellent young doctor originally worked hectically at a university hospital, but is now employed as Moulin Academy high school's school doctor for many weeks.

"Run, Melos" is a Greek play. It starts just after Melos, who was imprisoned by a tyrant and is to be killed, asks a friend to present himself to the tyrant as a substitute so that Melos can appear at his younger sister's wedding ceremony, telling his friend he would definitely return.

kat38
評価 50
翻訳 / オランダ語
- 2012/12/01 19:34:20に投稿されました
Degene die hem vroeg het script te schrijven is de raadgever van de theatrale kring, Kanzaki Hikari. De excelente jonge dokter werkte in het begin in een universitair hospitaal maar is nu sedert een aantal weken werkzaam als de dokter van de Molen Academie Hoge school.
'Loop melos" is een Grieks spel. Het is genoemd naar Melos, die gevangen genomen werd door een tiran en die gedood zou worden. Hij vraagt echter aan een vriend om zich als hem voor te doen zodat Melos zich kan voorstellen op zijn jongere zus' trouw ceremonie. Hij vertelde zijn vriend dat hij vast en zeker zou terug komen.



In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before his friend will be executed. Will Melos' friend be killed in his place, or will Melos bid his lovely younger sister's family farewell and return to be killed for his friend? What will the tyrant think if Melos returns...
It becomes a question about the trust and bonds between people.

Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted...
A heartrending light BL story spinning off of Love Academy, which has grown immensely popular
A scenario writer whose specialty is BL and original music from the sound creator. Beautiful.
The CGs enliven the aesthetic of a world with a play within a play.

[Kanzaki Hikari]

Moulin Academy's school doctor.
He is also working as a normal surgeon at the hospital.
He is an ideal teacher who thinks from the student's perspective and gives advice.
He is trusted by all students, regardless of whether they're male or female.
Quiet and prudent. Sometimes his silences are long when he is recalling something.
He likes theatre-going and plays.



The story can be enjoyed for free, but each time you read a story, Koyon (power) will go down a little. It will recover a little every morning at 4!!
For those who haven't played "Love Academy" yet, try playing it!
It is an otome game (a dating sim for girls) where you can be the female protagonist, enroll at Love Academy, and get a boyfriend.
"The Seal of Lycoris", the suspense otome game with a three-way struggle between vampires, humans and fox spirits, is planned for release next year. If you register early, you will be given a bonus when "The Seal of Lycoris" comes out.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。