[日本語から英語への翻訳依頼] 我々は下記あなたのレーターの意味を理解した。あなたのcredit を50,000JPY加算しておきます。なお、このcreditは来週にあなたに返金いたします。

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん sweetnaoken さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 79文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 19分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2012/12/01 07:02:16 閲覧 1248回

残り時間: 終了

コピー

我々は下記あなたのレーターの意味を理解した。あなたのcredit を50,000JPY加算しておきます。なお、このcreditは来週にあなたに返金いたします。

評価 44

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/12/01 07:10:14に投稿されました

We understood the contents of your letter below. We will credit 50,000 jpy to your account. Please note that this refund will be made next week.

[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

★★★★☆ 4.0/1

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2012/12/01 07:21:06に投稿されました

We understood what your letter, which shows below, meant. Yes, I will add 50,000JPY as a credit. I will refund you this credit next week.

[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を