conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 先日メールでご連絡致しましたご注文商品についてご案内がございます。ご注文い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 先日メールでご連絡致しましたご注文商品についてご案内がございます。ご注文いただいた商品はUsedのみの在庫となるため、お送りする商品はNewではなくUse...

翻訳依頼文
先日メールでご連絡致しましたご注文商品についてご案内がございます。ご注文いただいた商品はUsedのみの在庫となるため、お送りする商品はNewではなくUsedとなります。
ご返答をお待ちしておりましが、ご返答が確認できませんでした。勝手ながら本日Used商品を発送させて頂きました。
もしお気に召さないようでしたら、返金処理を行いますので
お知らせ下さい。
次回KKShopでご購入いただくと商品代金5％割引！
有効期限：1/9まで aaa.comにアクセス！
クーポンコードをお持ちの方へ
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
About the product ordered that I contacted you about in an email the other day, this is some information. The product ordered only has Used in stock, so the product that will be shipped will not be New, but Used.
I am waiting for your reply, but I could not wait for it. For my own convenience, I shipped the Used product today.
If you are not interested in it, I will give you a refund, so please let me know.
There is a 5% discount on the next purchase you make on KKShop!
Sale time: Access on aaa.com until January 9.
For those who have a coupon code.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
約7時間

他の日本語から英語への公開翻訳

チャック、メールをありがとう。 あなたのお仕事が早く再開されるといいね。 大学のキャンパスは若い人が多くて楽しそう。 昨日、あなたのお爺さんとお母さんからメッセージカードが届きました。 とても嬉しかったわ。よろしく伝えて。 母の写真を整理していたら、あなたのお爺さんの若いときの写真がありました。 ほんとカッコいいよね。 奥にチエコおばさんが写ってるね。 後ろの座席には、あなたのお母さんが座っていたのかしら。
日本語 → 英語
返事ありがとう。 CGC re-holder 手数料$２５で承知しました。国際郵便の国際便はcovid-19影響で新規受付を停止しております。発送しても最大４ヶ月かかってしまいます。ヤマト運輸（UPS)国際便であれば１週間で発送出来るかもしれません。re-holderをBeaverton,ORまで返送する場合は無料で戻してくれますね？仮にCGCから日本まで返送する場合は約$30ドルかかるでしょうか？手数料と返送料をまとめてPayPalをとおして先払いをしたいと思います。
日本語 → 英語
私達は オンライショップをメインで5年以上、物販ビジネスをしています。店舗はありませんがオンラインショップで多くの輸入商品を扱い日本全国に販売しています。 御社の製品価格は日本円で現在2980円ですのでこの価格で販売予定です 私達はアメリカのフロリダ州に契約している転送会社がありそこから航空便で多くの海外商品を日本に輸入しています。 もし取引可能であればフロリダ州の物流倉庫に商品を送っていただけますか？
日本語 → 英語
大変失礼ですが、下記のメールを見ると私のE-mail アドレスが間違っています。 つまり、私に下記の引合いメールは届いておりません。ですので、 the non-response letter を出すことは承服しかねます。 CCに入っているメンバーは弊社のトップマネージメントですので、内容のチェックは難しいのが現状です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語