[英語からスペイン語への翻訳依頼] The dream has inspired many creative works, such as The Beatles' song, "Let i...

原文 / 英語

The dream has inspired many creative works, such as The Beatles' song, "Let it be" and Akira Kurosawa's Movie, "Dreams."

--- For iPhone OS4 Users ---
We noticed that problem occur in iPhone 4.

Now we submit the update for iPhone 4.

Please wait a moment.

07/15/2010

We fixed the recording problem on iPhone OS4.

07/08/2010
-----------------------

What will happen if you can take notes of the ideas arised from your dream?

"Let It Sleep" is the tool which supports your creative ideas by recording your voice and sound while you are asleep.

Turn on "Let It Sleep" and sleep, and it detects and records your talking in sleep automatically.

Check the record in the morning or whenever you wake up.

翻訳 / スペイン語

El sueño ha inspirado muchas obras creativas, por ejemplo la canción de los Beatles “Let It Be (Déjalo Que Sea)” y la película de Akira Kurosawa “Sueños”.

--- Para los usarios de iPhone OS4 ---
Descubrimos que problema se ocurre en iPhone 4.

Ahora les enviarémos la última actualización.

Por favor, esperen un momento.

07/15/2010

Hemos arreglado el problema de grabación de iPhone OS4.


07/08/2010

-----------------------

¿Qué se te ocurrería, si puedas tomar notas de las ideas que vinieron de tus sueños?

”Déjalo Que Duerma” es la herramienta que te ayuda guarder tus ideas creativas, grabando tu voz y sonido mientras estás durmiendo.

Prende “Déjalo Dormir” y duerme, y esa aplicación detecta y graba lo que estás hablando durmiendo automáticamente.

Chequea la grabación en la mañana o cuando quiera te despiertas.

原文 / 英語

Then you may realize of what you were dreaming or depth psychology which will support your ideas.

Try "Let It Sleep" to recall your dream and experience new ideas!

1. Tap the "Sleep" button to switch to the recording mode. You can adjust the sensor volume with cursor. Then it's time for a good sleep now.

2. Tap the "Wake up!" button to stop recording when you are awake.

3. Tap the "play !" button and check your voice and sound during the sleep.


*Before going to sleep, please connect your iPhone to the power supply or make sure that the battery will remain during the record.

*Please note that this application will be interrupted in case of receiving a phone call during the record.

翻訳 / スペイン語

Así, puedes reconocer qué estabas soñando mientras durmías o la psycología profunda, los cuales te ayudarán tus ideas.

¡Prueban “Déjalo Dormer” para recordar tu sueño y para experimentar nuevas ideas!

1. Pulsa el botón “Dormir” para ponerlo en el modo de grabación. Puedes ajustar la volumen del sensor con el cursor. Ahora, lo que vas a hacer es dormer bien, sólamente.

2. Pulsa el botón “¡Despiértate! para detener la grabación cuando te despiertas.

3. Pulsa el botón “Poner” y chequea tu voz y sonido mientras durmías.


* Antes de dormer, por favor conecta tu iPhone al fuente eléctrico o sino asegúrate que la batería no acabe mientras estás grabando.


*Por favor toma en cuenta que esta aplicación puede ser interrumpido en caso de que recibas una llamada del celular.