Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. セット数450は了解しました。 カラーですがホワイトとアイボリーではなく、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] セット数450は了解しました。 カラーですがホワイトとアイボリーではなく、 ホワイトとホワイトストライプでお願いします。 お支払いの条件ですが、先に５０...

翻訳依頼文
セット数450は了解しました。
カラーですがホワイトとアイボリーではなく、
ホワイトとホワイトストライプでお願いします。

お支払いの条件ですが、先に５０％支払い、
商品が日本に到着後残りの５０％の支払いにしてください。

生産に不良がないか確認したいので、
こちらから検品する人を工場に行かせても良いですか？
もし生産品に不良があった場合はその分の金額を除いてください。

先日質問した運賃と関税の金額はわかりましたか？

ブランドタグについてですが、
先日送ったサンプルタグと同じものを作れますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
The set number has been understood to be 450.
I am requesting that the colour be not white and ivory, but white and white stripes.

About the matter of payment, please please make it so 50% is paid in advance, and the other 50% is paid after the product arrives in Japan.

I want to check that there are no manufacturing defects, so could I have somebody go to the factory to inspect it?
If there are manufacturing defects, please leave out that portion of the money.

Have you found out the amount for shipping and customs that I asked about the other day?

I want to ask something about the brand tag, but can it be made with the same tag as the sample sent the other day?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
約3時間

他の日本語から英語への公開翻訳

オークションページに掲載している写真の中では箱は未開封だが、写真の撮影後に箱は全て開封して中の説明書を取り出して専用のバインダーに綴じた（中のパーツは未使用の新品） 2006-2007の秋冬のみに配布されていたLouis Vuittonの非常に希少なノベルティ このノベルティは、日本の伝統の遊び道具のけん玉と独楽がセットになっている 日本のオークションでも過去10年間で数回しか出品されていない幻のレアアイテムだ 小さな汚れ、傷はあるが全体的には状態良好 状態から判断して未開封だと思う
日本語 → 英語
「水の都のラティアス」や「水の都のラティオス」など、映画にちなんだカードで構成されたひとりぶんの30枚ハーフデッキと、オリジナルコインが入っています。 セット内容 30枚ハーフデッキ／1個 ポケモンコイン／1枚 紙製ダメージカウンター・マーカー(20個・2個)／1シート 開封していますので中古品としていますが、カード等使用感なくとても綺麗な状態です。 全体的に状態が良く美品だと思います。内容品は全て含まれています。(欠品なし) なかなか入手できない人気商品なので、ご注文はお早めにどうぞ !
日本語 → 英語
返信有難うございます。 早速、日本オフィスにこの商品について問い合わせてみます。 この商品が、入手できることを楽しみにしています。
日本語 → 英語
凄く速い返信に感謝しています！ たった今、質問に対する回答も無事に送信できました。 いつもご協力いただき、本当に救われています！ プロジェクトのスタートダッシュですが、わたしも悪く無いと思っています。 GREEN FUNDINGの特徴は、30代～40代の男性ユーザーが8割を占めています。 日中は忙しいビジネスマンが主なので、適切な広告を打ったり、 ターゲットに定めたメールマガジンを配信することで、ページビューが増える傾向のようです。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語