[英語からドイツ語への翻訳依頼] Social Translation Service

この英語からドイツ語への翻訳依頼は ichi_09 さん dodoitsu さん lucifer_zhi さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 26文字で、翻訳完了までにかかった時間は 6時間 20分です。

naokeyによる依頼　2010/09/14 13:00:02 閲覧 2988回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

Social Translation Service

評価 50

コピー

翻訳 / ドイツ語

- 2010/09/14 13:31:44に投稿されました

Sozialer Übersetzungsservice

レビュー

★★★★★ 5.0/1

naokey- 約14年前
Übersetzungsservice　これは引っ付いているのですか？

ichi_09- 約14年前
@naokey Übersetzung　が「translation」です。ドイツ語では、単語（名詞）同士をくっつけて新しい単語を比較的自由に作ります。語調を整えるため、あいだに「s」をはさむことが多く、この場合もそうです。このままgoogle検索していただければ実際に使用されている語であることが確認できます。

naokey- 約14年前
そうなんですね。すごい。勉強になりました。ありがとうございます。

ropa- 約14年前
better: gemeinschaftlicher Übersetzungsdienst instead of sozialer Übersetzungsservice. Sozial has a different meaning in German then gemeinschaftlich.