I am pleased to report that DHL has partially approved your claim. An account credit of $68.48 was sent to your MyUS account. This credit will automatically apply to your next shipment with us.
The entire claim amount of $77.00 was not approved because the Duties and Taxes invoice that you provided was for 1935 Yen. The current conversion rate of 1935 Yen to USD is $23.48. Combined with the $45.00 declared values of your items, the total claimable amount is $68.48.
Please let me know if I can be of further assistance.
Best regards,
評価
61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2012/11/24 08:20:54に投稿されました
DHLがお客様のクレームを一部認めたことをご報告します。お客様のMyUSアカウントに利用可能残高として$68.48が付与されました。この残高は自動的に次回の当社への発送に適用されます。
お客様が提出した税額申告書の金額は1935円でしたので、クレームの総額$77.0は認められませんでした。現在の為替レートでは1935円は$23.48です。商品の申告価格の$45.00とと合わせると合計のクレーム請求額は$68.48となります。
他にお手伝いできることがありましたらご連絡ください。
よろしくお願いします。
お客様が提出した税額申告書の金額は1935円でしたので、クレームの総額$77.0は認められませんでした。現在の為替レートでは1935円は$23.48です。商品の申告価格の$45.00とと合わせると合計のクレーム請求額は$68.48となります。
他にお手伝いできることがありましたらご連絡ください。
よろしくお願いします。
★★★☆☆ 3.0/1
評価
60
翻訳 / 日本語
- 2012/11/24 08:30:00に投稿されました
DHLがあなたのクレームを部分的に認めましたことをここにご報告させていただきます。６８．４８ドルのアカウントクレジットはあなたのMyUSアカウントに振り込まれました。このクレジットは、私どもの取引きの際の発送料に自動的に適用されます。
あなたから提供された税金と関税のインボイスが１９３５円だった為、クレーム総額の７７ドルは承認されませんでした。現在の為替レートでは１９３５円が２３．４８ドルに換金されております。商品の価格４５ドルと合わせた合計は６８．４８ドルとなります。
もし他に何かできることがございましたらお知らせください。
敬具、
あなたから提供された税金と関税のインボイスが１９３５円だった為、クレーム総額の７７ドルは承認されませんでした。現在の為替レートでは１９３５円が２３．４８ドルに換金されております。商品の価格４５ドルと合わせた合計は６８．４８ドルとなります。
もし他に何かできることがございましたらお知らせください。
敬具、
