conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ございません。先ほど２個購入しましたが１個返金でお願いします。購入し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 申し訳ございません。先ほど２個購入しましたが１個返金でお願いします。購入したいのは1個だけになります。 よろしくお願いします。

翻訳依頼文
申し訳ございません。先ほど２個購入しましたが１個返金でお願いします。購入したいのは1個だけになります。
よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I apologize for any inconvenience this may case. I purchased two a while ago, but I would like to a refund for one. I just want to buy one. Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
62文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
558円
翻訳時間
2分

他の日本語から英語への公開翻訳

取り急ぎ商品を確認したいと思っています 日本までの配送が難しそうであれば、アメリカにある弊社の提携倉庫に送っていただけますか？ まずはサイトAで販売できればと思ってます 日本ではサイトAはテストマーケティングの役割を持っており認知拡大にも繋がります その後ECやオフラインで販売していきたいと思っています また、商品だけでなくサービスAについても素晴らしい試みだと思ってます l日本では動物の飼育放棄が問題になっており、保護団体が日々奮闘してます 貴社の製品で少しでも手助けになればと思ってます
日本語 → 英語
この度はレコードの事故破損による迅速なる払い戻しをしていただき誠にありがとうございました。 ついては破損したレコードですが、そちらに送り返したほうが良いでしょうか？ただ今回の取引に仲介の代行輸出の業者をはさんでいるために送り返す場合は¥2.250-かかってしまいます。業者には現在、返答を待たせているのですが、いかがいたしましょうか？ 必要なければ、そちらで破棄するのでお金はかからないそうです。 ご検討のほどお願いいたします。
日本語 → 英語
Eとの正式な手順の合意は困難が予想されるため、BでCの協力を仰ぎつつテスト実施します。 その後他の業務にも拡大適用して手順の既成事実化を狙う。（表現には注意する必要がありますが）その後課題を洗い出しつつ手順正式化を進めます。 DにFが追記されることにより、GによるH設定業務の効率化も出来る可能性があります。 これらの改善をGも巻き込んで進めている、残課題は翌年度引き続き対応する、という方向でまとめたいと考えています。 もし貴殿との間で情報不足や認識相違などありましたらお知らせ下さい
日本語 → 英語
L3に加え、事業戦略から営業戦略への落とし込みやその遂行をできる 更新中 TECHFUNDとしてのコーポレート戦略と事業戦略の整合性 他CxOとの連携 TECHFUND FMなどの文化活動に1回参加する または Facebookなどのソーシャル上でTECHFUNDの他のメンバーが行っている活動を紹介する 希望するカンファレンス(採用・労務・経理・ファイナンス・法規制などBackoffice系テーマのもの)に1回参加する サークルで社外のバックオフィスとのミートアップに2回参加する
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Based on Mr. J's request, I have made a table summarizing the relationship between A and B just as L.
First, look at Cell D of Sheet C. The inside of the red frame is the aggregation result of A, and the value within the blue frame is the value of B.
Since I'm putting a link from R on the left column of C, I think that you can know the source of each value by tracing here.
R assigns numbers to each sheet and describes the answer data of each department as it is.
There are also notes on the result of E. The total value of F is as described, but it is adjusted by H because aggregation by department in G was not in time.
As for the Z you have requested will be sent as a table from Mr. K
日本語 → 英語
Thank you for your help.

I’m contacting you because there was a problem with 280017 · 280018 of Infiniti products arrived at our managed warehouse on July 23.

Please check the attached document.

In addition, as for the subject of rust here, although there are individual differences, it can be seen in all 280017 and 280018.
※ The items in the attached document are particularly bad.

In conclusion, this time we will remove rust at our company and sell it.
So we will not charge due to defects,

① 280017 · 280018 Back screw
日本語 → 英語
If you can’t improve next time, I will consider them as defective, and I would like them to be subject to offset.

We have not seen such defects so far, but please let me know if you understand why this rusted so much this time.

Wrinkles etc. have been improved almost by product making and box size improvement.
As a result, the rust of this screw was disappointing.

We will order 280018 for the next shipment, so please improve as soon as possible.


② The screws on the back were full of rust. Please be sure to use rust-free ones and apply rust preventive.
日本語 → 英語
こんにちは、私はwai Lingを受け入れるように指示することができます。最初に確認されるすべての詳細を議論し、変更されません。次にコストについてお話しましょう。Tamiは今在庫切れです
英語 → 日本語