[英語から日本語への翻訳依頼] 国内ダウン症の会（National Down Syndrome Society）がプルデンシャル（Prudential）社と協力 プルデンシャルが、国内...

原文 / 英語

National Down Syndrome Society joins forces with Prudential
The Prudential will provide members of the National Down Syndrome Society (NDSS) support in the area of financial literacy as a result of an agreement the two organizations announced today.
“We’re excited to work with Prudential to help people with Down Syndrome and their families learn more about planning for their future financial needs,” said Jon. “Both organizations have a vested interest in increasing awareness in this area as well as creating additional resources and opportunities for our members.”
Through the agreement, Prudential will host informational webinars and participate in local NDSS chapter activities including Buddy Walks.

翻訳 / 日本語

国内ダウン症の会（National Down Syndrome Society）がプルデンシャル（Prudential）社と協力
プルデンシャルが、国内ダウン症の会（National Down Syndrome Society-NDSS）の会員に対してファイナンシャルリテラシーのサポートを行うことに、両組織が合意したことが本日発表された。「私たちは、ダウン症患者とその家族に対し、将来の経済的な必要性について計画することを学んでもらうために、協力することを喜んでいます。」「両組織は、この分野について、人々がもっと自覚することの重要性を深く感じ、当会の会員に対して、さらに情報と機会を増やすことに関与したいと思っています。」とジョンは語っている。
この合意にもとづいて、プルデンシャルは情報提供を目的としたオンラインセミナーの開催や、各地のNDSS支部が開催する、Buddy Walksなどのイベントに参加する。

翻訳 / 日本語

ナショナルダウン症協会はPrudentialと協力していきます。
Prudentialは、２団体が本日公表した協定の結果として、ナショナルダウン症協会(NDSS)の会員を財政能力の分野でサポートしてくれるでしょう。
「我々はPrudentialと協力してダウン症の人々とそのご家族が将来の財政困難のための計画を学習することを手助けできることを嬉しく思います。」とJonは言います。「どちらの団体も、会員のための更なる財源と機会を作り出すことに加えて、この分野を更に知っていくことに持続的関心があります。」
この協定を通じて、Prudentialは情報提供のウェブセミナーを主催し、Buddy Walksを含む地域のNDSSの集会活動に参加していきます。

翻訳 / 日本語

国際ダウン症協会がプルデンシャル保険と提携
プルデンシャル保険は今日、両協会の合意のもとに、国際ダウン症協会（NDSS)のメンバーの財務能力分野の支援を提供すると発表した。
「私達はプルデンシャル保険と共にダウン症患者およびその家族の手助けをし、将来の財務設計について学ぶことに興奮しています」とジョンは言った。「両協会は、この分野の認識の向上に既得権を持ち、メンバーのためにさらなる資力と機会を提供するつもりである」
合意により、プルデンシャル保険は情報説明会の主催と、バディ・ウォークを含む地方NDSS分会の活動に携わることになる。