Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. Normally, will arrive within 5 - 10 b...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] Normally, will arrive within 5 - 10 business days (16 days at the latest). W...

翻訳依頼文
Normally, will arrive within 5 - 10 business days (16 days at the latest).

We'd like to inform the tracking number after shipped.

We only ship to an authorized PayPal address.

Never sell fakes, knock-offs or reproductions.

Comes from a pet and smoke free environment.

Please do not hesitate to contact us for any inquiries or concerns you may have, and let us know if there is anything with Japanese products whatever you want.

We will have a quote for you includes postage. Estimate is free !

Of course seven days a week, try to reply within 24 hours including on Sat/Sun/Holidays/Year-end/New year's day.

It'll normally be faster than this.

Thank you for your interest.
meetai
meetai さんによる翻訳
Como norma, llegará dentro de 5 - 10 días hábiles (16 días como máximo).

Nos gustaría informar el número de seguimiento después de enviado.

Enviamos solamente a la dirección autorizada de PayPal.

Nunca vender falsificaciones, imitaciones o reproducciones.

Viene de un ambiente libre de mascotas y humo.

Por favor, no dude en contactar con nosotros para cualquier pregunta o preocupación que usted pueda tener, y háganos saber cualquier tema ó algún detalle con los productos japoneses.

Haremos una cotización que incluye gastos de envío. La estimación es gratis!

Por supuesto, los siete días de la semana, tratar de responder dentro de las 24 horas, incluyendo el Sab / Dom / Vacaciones / Fin de año / Año Nuevo.

Normalmente será más rápido que esto.

Gracias por su interés.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
666文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,498.5円
翻訳時間
25分
フリーランサー
meetai meetai
Starter

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Grey literature documents can provide a richer source of detail than a scientific study. Because they aren't tied to a conventional structure, they can be longer and provide more detail. Research results can be written in a style that is more accessible and useful to a practitioner than a scientific paper. Grey literature can also be published more quickly since it does not have to go through t...
英語 → スペイン語
The cooking experience of most participants was reasonably high, and I was surprised that we all had a chance to do a little of everything, despite the size of the group. A couple of unique tools were used, including the comal and the molcajete. The comal is a flat piece of metal that sits on the stove burner and is used to roast chiles, garlic, tomatoes and tomatillos till their skin is dark a...
英語 → スペイン語
"I presume that the addition of a sample from Nigerian poet Chimamanda Ngozi Adichie was to help clarify the controversy [of whether she is a feminist], but apparently some didn’t quite get the relevance of Adichie’s musings, even though the power behind this speech has admittedly gotten lost in translation—that perhaps sampling a noted poet and black feminist might, like, mean something…. One ...
英語 → スペイン語
Steve McQueen's "12 Years A Slave" is a masterpiece not just of cinematic artistry but of psychology; one needn't even be a particularly "close reader" of the movie to understand how it limns a pathology that defines racism in the United States to this very day. The performance by Lupita Nyong'o in the role of the much-abused—and also much "loved," in a sick, sadistic if not overtly Sadean sens...
英語 → スペイン語

meetaiさんの他の公開翻訳

"Es una de las partes más extrañas de la cultura pop: el ver la forma en que reacciona cuando muere alguien famoso. No importa quién sea, habrá gente que se manifestará instantáneamente de la mayor manera posible, que actúa como si hubieran sido personalmente heridos y destruidos. Habrá otros que reaccionan con malicia, que comenzarán con las bromas tan pronto como se enteren, casi por reflejo, como si eso fuera todo lo que pueden hacer. Habrá una amplia gama de reacciones públicas, y los medios sociales acaban de subir el volumen aquí particularmente, y verás cómo los sitios de noticias comenzarán inmediatamente a tomar un cierto grado de velocidad para establecer la muerte en el contexto y, sí,
英語 → スペイン語
"La literatura puede ser escasa cuando se trata de las odas "Nos vemos, Chicago" o "Hasta más tarde, Los Ángeles", pero desde que la Sra. Didion estableció el estándar hace 46 años, el ensayo "Adiós Nueva York" se ha convertido en un cambio de carrera de rigor para los aspirantes a belle-letristas. Es un tema que se ha explorado de forma continua en los últimos años por tales como Meghan Daum en The New Yorker y Luc Sante en The New York Review of Books. Recientemente el ensayo "Adiós" ha revivido, a la vez que una nueva generación de escritores resuelve su relación de amor-odio con la ciudad en la moda pública.
英語 → スペイン語
La autora Judith Kerr es famosa por sus libros para niños pero, detrás de la dulzura de obras como "El tigre que vino a tomar el té", se esconde un pasado basado en el horror de la Alemania nazi.

"Había una vez una niña llamada Sophie, y ella estaba tomando el té con su mamá en la cocina. De pronto, sonó el timbre de la puerta. La mamá de Sophie dijo: 'Me pregunto ¿quién puede ser?'"

Para muchos padres, las primeras líneas de "El tigre que vino a tomar el té" son muy familiares.

El trabajo, publicado en 1968, ha sido leído por varias generaciones y cuenta la historia de un tigre que se invita a sí mismo a tomar el té y come y bebe toda la comida y el agua en la casa de Sophie. Luego se va, para no volver jamás.
英語 → スペイン語
"Fue simplemente un cuento que inventé para mi hija cuando ella tenía dos años, casi tres", dice Kerr, quien también escribió e ilustró la serie "Mog" de ​​libros ilustrados.

"Me sabía cada palabra de memoria. No había cambiado porque, obviamente, puede mirar la cara de su hijo y omitir secciones gradualmente si parecen aburridos.

"Se lo conté una y otra vez y otra vez, y ella solía decir: 'Hable el tigre'."

A Kerr, que cumplió 90 este año, le encantaba visitar el zoológico con su hija Tacy y, en particular, le gustaba mirar los "bellos" tigres.

"Cuando decidí trabajar en el libro, recuerdo haberme preguntado acerca de la apariencia del tigre, y si debería tener ropas."
英語 → スペイン語