Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 今は仕事で中国にいます。 私の名前で連絡先が判ると思います。 貴...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 今は仕事で中国にいます。 私の名前で連絡先が判ると思います。 貴方と話がしたいです。

翻訳依頼文
今は仕事で中国にいます。
私の名前で連絡先が判ると思います。
貴方と話がしたいです。
umigame
umigame さんによる翻訳
现在我在中国工作。
看我的名字，应该看得出来我的联系方式。
我想跟你聊天。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
umigame umigame
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 5/31(日)まで営業します！ 5月31日(日)
日本語 → 中国語(繁体字)
2/24リリース Cheeky Parade 6th Single 「SKY GATE 」 6th Single 「SKY GATE 」 2月24日発売が決定しました。
日本語 → 中国語(繁体字)
貴女のおっしゃるㄧ般航空郵件、好像才65台幣　5～7天のサービスは私が言った会社 https://www.post.gov.tw/post/internet/U_english/index.jsp?ID=1378161563815 と同じですか❓ もし同じだったら信用できそうな会社ですか❓
日本語 → 中国語(繁体字)
あなたのお店でもたくさん買い物をしたいのですが、 もし可能ならば、継続的にVIPディスカウントを受ける条件を教えてください。 WhatsappやFacebookのアカウントを記載致しますので、 ご返信頂けるととても嬉しいです。 どうもありがとう。
日本語 → 中国語(繁体字)

umigameさんの他の公開翻訳

どのように清算するのですか？
通常、アマゾンはあなたが出店アカウントに登録をした１４日後にあなたの銀行口座へ売上金を入金します。その後、１４日おきに一度、清算しますので、以下の事にご注意ください。
1.口座の残額は最低25元以上あること。リベートと（もし有れば）顧客からの返金は残額に影響します。
2.出店アカウントにおいて、中国国内での有効な銀行口座情報をご入力ください。もっとたくさんの情報を得るには、銀行口座情報をご参考ください。
清算終了後、私たちは清算報告を出店アカウントの「報告」の部分に掲載致します。また、銀行振込みにて売上金をあなたの銀行口座へ入金します。
中国語(簡体字) → 日本語
你是不是也发现了，在你的身边已经很难找到在乡下到处都能听见的青蛙之声。

开启此软件，只要按一个按钮就能让你听到青蛙的叫声。

会让你唤起想回老家的思念。
日本語 → 中国語(簡体字)
旅游口碑网
日本語 → 中国語(簡体字)
热点城市排行榜
日本語 → 中国語(簡体字)