[英語から日本語への翻訳依頼] そして、こうした社会的な抗体が発達していく速度が、技術の進歩が新たな嗜癖を生み出す加速度にまで達しない限り、自らを守ってくれるような習癖に頼ることは我々に...

And unless the rate at which social antibodies evolve can increase to match the accelerating rate at which technological progress throws off new addictions, we'll be increasingly unable to rely on customs to protect us.

そして、こうした社会的な抗体が発達していく速度が、技術の進歩が新たな嗜癖を生み出す加速度にまで達しない限り、自らを守ってくれるような習癖に頼ることは我々にとってますます不可能なことになっていくのである。