[英語から日本語への翻訳依頼] このオークションはラリック ボウルです。これはウンディーネのパタンでひまわりが端の周りについています。ボウルは幅が8インチで高さは3.5インチです。これは...

Original text

This auction is for a LALIQUE bowl. This is the "Ondines" pattern, with sunflowers around the edge. The bowl measure 8" across, and 3 1/2" tall. This is AUTHENTIC Lalique. The bottom inside is signed "R LALIQUE". There are no chips or cracks to be found. A light indentation, very tiny, on one part of the rim. There are a few scratches on the bottom from use. Shipping will be $20 via UPS in the USA and includes insurance. Canada $40, overseas $65 via USPS Express Mail Insured. I accept Paypal. Missouri residents please add 7% sales tax. Thanks!

翻訳 / 日本語

このオークションはラリック ボウルです。これはウンディーネのパタンでひまわりが端の周りについています。ボウルは幅が8インチで高さは3.5インチです。これは本物の本物のラリックです。裏の中に”Ｒ　ラリック”とサインがあります。欠けやヒビは全くありません。とても小さい軽い凹みがへりにあります。裏にひっかき傷がありますが、これは使用からです。米国内の送料はＵＰＳで20ドルで保険も含みます。カナダは40ドルで、その他の海外はUSPSエクスプレスメイル（保険付き）で65ドル。Paypalの支払いはＯＫです。ミズーリ州にお住みの方は7%の売り上げ税を追加してください。よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

このオークションはラリック皿ようです。これは”オンディーヌ”パターンで先端の周りにひまわりがあります。皿は直径8”で高さは31/2”です。これは本物のラリックです。内側の底部には"R LALIQUE"のサインがあります。チップスや割れなどはありません。リムの一部小さなへこみがあります。使用したため、裏面に少し傷があります。USの送料はUPS経由、保険込みで＄20。カナダは＄40、海外はUSPS速達メール経由で＄65.
ペイパルを受け取ります。ミズーリ州お住まいの方は7％の売上税を追加下さい。よろしく