[英語から日本語への翻訳依頼] あなた様の荷物は発送の準備が整っております。送料見積もりの中に含まれていないアイテムは保険だけです。現時点では、あなたの荷物は100ドルまでしか補償されて...

この英語から日本語への翻訳依頼は sweetnaoken さん [削除済みユーザ] さん ynah_co さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 573文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2012/11/06 13:50:30 閲覧 1002回
残り時間: 終了

Your parcel is ready to ship. One item that was not considered in the shipping qoute was insurance. Your parcel is only insured up to $100 without additional purchase of coverage. We would request that you pay the additional cost of the insurance so that we our both protected in the unlikely event of loss. The cost is $50 to you, we will pay the balance. We apologize for not takingg this into consideration previously. You can send payment direct to paypal at northstar707@hotmail.com. Please address subject as insurance for ebay item Monster Energy package.
Thank You!

あなた様の荷物は発送の準備が整っております。送料見積もりの中に含まれていないアイテムは保険だけです。現時点では、あなたの荷物は100ドルまでしか補償されておりません。万が一の紛失した場合、双方の補償の為、追加保険料の支払いを要求いたします。あなたの支払い分は50ドル、残りは私どもが負担いたします。事前にお知らせしなかった事をお詫び申し上げます。northstar707@hotmail.com宛にPayPalへ直接支払いを送ることが可能です。eBayの商品Monster Energy packageに対する保険について対処いただけますよう、よろしくお願いいたします。

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。