Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 【至急】商品発送について こんにちは。先日も購入した商品がまだ届かないとい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 【至急】商品発送について こんにちは。先日も購入した商品がまだ届かないという件で連絡した者です。 Invoice#2636の商品とInvoice#2649...

翻訳依頼文
【至急】商品発送について
こんにちは。先日も購入した商品がまだ届かないという件で連絡した者です。
Invoice#2636の商品とInvoice#2649の２つの商品はいつ発送されますか？
先日10月30日に発送されると聞いていたのですが、まだ発送メールが届いていません。
11月9日に友人にプレゼントする物なので、それまでに届くかとても不安です。
できれば本日中に発送して、追跡番号などをご連絡いただけますでしょうか。
お忙しい中恐れ入りますが、急ぎのご対応をよろしくお願いいたします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
[URGENT] About product shipping
Hello. I am the person who contacted about the situation with the product purchased the other day that still has not arrived.
When will Invoice#2636's product and Invoice#2649's two products be shipped?
I heard the other day that they would be shipped on October 30th, but I still haven't received a shipping email.
Because I am giving it to a friend as a present on November 9th, I am concerned since it has not arrived yet.
If it is possible, could you please ship it today and contact me with the tracking number?
Sorry to impose when you're busy, but I thank you in advance for dealing with this quickly.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

本日〇〇社から▲▲の注文をいただきました。 〇〇社からは2018年1月22日に日本国内の指定工場に納品を希望されていますが、製造などに日数を要するため対応はできないと私たちは伝えています。 ・今回注文分も、昨年納入していただいたロット(No.***)と同じように、試験成績書(CoA)に下記項目を入れてください。 ・納品日の確認をしたいので、〇〇社に▲▲の最短のリードタイムを教えてください。
日本語 → 英語
あと何枚持っているの？？3月22日から3枚くらい売れていると思うんだけどどこの国の人が買ったの？？
日本語 → 英語
現在、あなたが出品されている商品(LPレコード)で私が入札を考えている商品が1点あります。今回落札したレコードとできれば同梱で発送していただいたほうが配送料が安くあがるので、少しお待ち頂けますか？ちなみに日本までLPレコード２枚だと配送料金はいくらになりますか？ よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
容器内部に出す圧力を利用して逆洗を行います。 AUTO VALVEを開放した時の大気開放の圧力差によって内部の流体を引っ張ります。 ギアモーターがぐるぐる回り、ブラシでエレメントの表面を擦りながら逆洗をします。 ブラシで表面を掻き取ることによって逆洗の効率を高めることができます。 左の平面図を見ていただくとわかりますが、エレメント円周のほんの一部を逆洗するので、 濾過を止めること無く逆洗できます。 ブラシがエレメントに対して動き、ノズルから異物を吸い込むという機構になっています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語