Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. どんな耳の形にもぴったりフィット 水の浸入を防ぎ（水泳時に耳を守るのに役...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] どんな耳の形にもぴったりフィット 水の浸入を防ぎ（水泳時に耳を守るのに役立ちます）、（NRR－雑音抑圧量22デシベル*）程度に雑音を抑圧するため、医師も...

翻訳依頼文
Molds very comfortably to the unique contours of any ear
The Doctor?s choice for sealing out water (helps prevent swimmer?s ear) and reducing noise with a
For swimming, sleeping, studying, bathing, work, travel, loud events, flying discomfort, etc

America's original and #1-selling moldable silicone earplugs. Mack’s® Pillow Soft® Earplugs mold very comfortably to the unique contours of any ear. The Doctor’s choice for sealing out water (helps prevent swimmer’s ear) and reducing noise with a noise reduction rating (NRR) of 22 decibels. For swimming, sleeping, studying, bathing, work, travel, loud events, flying discomfort, etc. Plastic carrying case included. (6 pair)
aiko1023
aiko1023 さんによる翻訳
どんな耳の形にもぴったりフィット
水の浸入を防ぎ（水泳時に耳を守るのに役立ちます）、（NRR－雑音抑圧量22デシベル*）程度に雑音を抑圧するため、医師も推薦。
水泳、睡眠、勉強、お風呂、仕事、旅行、うるさい環境、飛行機での不快感がある時などに。

アメリカ発、売上ナンバーワン、柔軟性に富むシリコン性のイアプラグ。Mack's®Pillow Soft®イアプラグは、どんな耳の形にも、ぴったりフィットすます。水の浸入を防ぎ（水泳時に耳を守るのに役立ちます）、NRR－２２DBまで雑音を抑制するため、医師も推薦。　水泳、睡眠時、勉強、お風呂、仕事、旅行、うるさい環境、飛行機での不快感がある時などに用いてください。プラスティックのキャリーケースも付いています。（６ペア）

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
672文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,512円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
aiko1023 aiko1023
Starter
はじめまして。現在ドイツにいます。
日⇒英、英⇒日、日⇒独、独⇒日の翻訳にトライしていきたいと思います。
どうぞ宜しくお願いいたします。

Hal...

他の英語から日本語への公開翻訳

Illumitex社の商品に関心を持っていただきありがとうございます。添付フォームにご記入いただければ、出荷予定を記した正式な見積りを提出させていただきます。貴殿に見積もりが承認され次第、注文を処理いたします。お取引を楽しみにしております。
英語 → 日本語
通訳者に関するあなたのリクエストですが、スティーブ・ヘロンさんは、医療アシスタントに関するこのサービスを提供することはできません。 通訳を通してあなたが予約した病院に行くときに通訳者の利用が電話越しに可能であるかどうか、また完全にフォームの記入ができるように前もってフォームを送ることが可能かどうか、ディズニー・ベネフィッツに問い合わせてみます。あなたの予約はいつですか、またあなたが見てもらう医者は誰か、名前を教えてください。
英語 → 日本語
私にとってトヨタは、他の企業が模倣しようとするくらいの優れたモデル企業であり、自動車産業の遥か先を進むような企業なのです。クルマのデザインについてはシンプルで保守的なデザインを採用していますが、そのような保守性にもかかわらず人々は自分のクルマ選びの基準としてそのデザインを受け止めているのだろうと思います。全てのトヨタ車は他のブランドには無い、決して消え去ることのない稀少なスタイリッシュさがあります。 クルマのデザイナーである自分自身も、保守的で居続けたり、設計のスタイルを一貫しつづけることが難しいことを知っています。素晴らしい仕事ぶりだと思います。 私は、形状と機能の両面における製品の「子供たちも共同設計者」という考えが好きです。しかしそのような子供から得られるすべての情報が本当に必要なのかどうかはよくわかりません。 視覚的に快適で、明らかに
英語 → 日本語
Thank you very much for your reply. I will refund the money as soon as possible. As I have inconvenienced you in many ways I will pay you usd88.63 in total. If you are happy with this amount, please let me know your PayPal address. I will pay you via PayPal.
英語 → 日本語

aiko1023さんの他の公開翻訳

Thank you for your message.
I understand the situation.
I will not send this product back to you as it is still usable.
Then no refund will be necessary.
If I would find the function of the product as good as XXX while using it, I might purchase the same product again.
Your further cooperation would be then highly appreciated.
Regards,
日本語 → 英語
I have attached all the pictures that have been taken at the time of arrival.
In fact, the products that were sent to me, are now out of my reach as it is already long since I've received them. They are partly on repair, others are at the hands of my friends.
9451703940 July 19:　The pictures are now attached. The damages are not on the outside but only within the inside. It was unusable. The item is already out of reach.
9452161110 July 31:　I had already discarded the shipping boxes as I found the damage. I'm sure that the claim form has been filled out and submitted to you.
日本語 → 英語
9451703940　7月19日：
写真が添付されていませんでした。写真がなければ、クレームは成立せず、還付金（返金）もできません。カメラが入ったパッケージ、03113260000065542235およびEM037586495CAに対して、2,100ドルを請求されていると理解しています。クレームを進めるために、それぞれのアイテムの損害箇所が写った写真を送付頂けますでしょうか。

9452161110　7月31日：
包装箱の写真が提出されていない為、積荷および貨物がどのように送られたか、それが貴国内税関で開封されたのかどうかなど、判断できません。また、クレームフォーム（保険金請求申込書）が添付されておらず、クレームすることができません。出訴するためには、添付の用紙をご記入ください。
英語 → 日本語
Ok.
Then please send me the tracking number as soon as you've delivered the rest of the products.
日本語 → 英語