conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 担当者様 先日、オーダー番号#1000の注文を行いましたが、出荷はいつに...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 担当者様 先日、オーダー番号#1000の注文を行いましたが、出荷はいつになりますか？ 注文から10日経っています。 ご連絡お願いします。

翻訳依頼文
担当者様

先日、オーダー番号#1000の注文を行いましたが、出荷はいつになりますか？
注文から10日経っています。
ご連絡お願いします。
toshiya1966
toshiya1966 さんによる翻訳
Persona correspondiente,

anteriormente le había colocado una orden de compra número 1000, ¿cuando podría entregarmela? Ya que estamos esperando durante 10 días.
Favor de comunicarse conmigo.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
65文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
585円
翻訳時間
44分
フリーランサー
toshiya1966 toshiya1966
Starter
メキシコ在住でメキシコ日系企業にて10年以上の通訳・翻訳の経歴あり。主に自動車生産工場関係です。それ以外の部門は、少し時間がかかる場合があります。ISO/...

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

すみません、間違えました。
日本語 → スペイン語
メールの誤送申し訳ございません。 もし商品が不満でしたら返品していただいたら送料と一緒に返金させて頂きます。 この度は不手際ばかりで多大なるご迷惑おかけしまして申し訳ございません。 失礼いたします。
日本語 → スペイン語
こんにちは いつも迅速な対応ありがとうございます。 私は購入者からネガティブフィードバックをもらいました。 注文番号：＃〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇〇 しかし、このフィードバックは違法です。 このフィードバックは、カスタマーレビューです。 私は、購入者へ商品を問題なくお届けしてます。 私はこのネガティブフィードバックによって非常に傷ついています。 このフィードバックは削除基準を満たしております。 このネガティブフィードバックを削除していただけないでしょうか？
日本語 → スペイン語
前回のメールでもお伝えしましたがトラッキングナンバーに誤りがあります。 正しいトラッキングナンバーはRR＊＊＊＊＊JPです。 5月の9日から税関中になっています。 一度アルゼンチンの税関に問い合わせをしてください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → スペイン語

toshiya1966さんの他の公開翻訳

Es un reloj digital el cual está diseñado con las esferas donde puede disfrutar su movimiento como de la lluvia.
Eso reloj puede disfrutar a través de su moviendo una forma inclinada y tocando la esfera.

Puede agregar un imagen de fondo algo favorable.
También puede escribir un mensaje que quieres poner en ello.
Cuando oprimes donde muestra el indicador de segundo las esferas se cambian varias formas.

Aún que sea poco de tranquilidad de tiempo con esta funcionalidad.

Se cambia las esferas derivadas cuando toques al indicador de segundos.
Aparece el menú de configuración cuando le des 2 clicks rapidamente.
También puede configurar el reloj manteniendo y presionando donde está el indicador de tiempo.
Muchas gracias por descargar el programa.
日本語 → スペイン語