Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 実は... by Kiiiiiilu 秘技があるの 何でしょ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 実は... by Kiiiiiilu 秘技があるの 何でしょう？！ by lRlSCAI 悪い結果になっちゃだめよ！何か秘技がある？...

翻訳依頼文
其實

by Kiiiiiilu
有密技呀

是什麼!!

by lRlSCAI
好怕玩到壞結局喔，請問大大有何密技pls

好結果

by 陳尾巴
請問只能攻姬路嗎？玩兩次姬路了＞＜密技按一按就可以找到唷！
kobutatrans
kobutatrans さんによる翻訳
実は...

by Kiiiiiilu
秘技があるの

何でしょう？！

by lRlSCAI
悪い結果になっちゃだめよ！何か秘技がある？

良い結果をお願い！

by 陳尾巴
姫路しか進攻できませんか？2回姫路でしたが...＞＜秘技ならクリックだけで見つかりますよ！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
18分
フリーランサー
kobutatrans kobutatrans
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

X-girl Stagesは大人「X-girl」の前奏、つまり「Stages」。0～3歳（Baby）および4～6歳（Kids）の子供服のシリーズは「X-girl first stage」、「X-girl」後の妊婦シリーズは「X-girl next stage」、 X-girl Stagesはその二つのStagesの総称としての子供服および妊婦副ライン。海外店に未輸入の X-girl One Size 赤ちゃんアフガン。
中国語(繁体字) → 日本語
【1】 現在高橋みなみが台湾を訪れた際描いたスケッチの商品化を企画していますが、あなたはこのようなTシャツはお好きですか？皆様の意見を我々にお聞かせ下さい。宜しくお願いいたします。 【2】 AKB48の台湾オフィシャルショップ&カフェが主催する「AKB48ソング クラシックコンサート」The Final Classic Concertに関する変更事項 当日のコンサートをFacebookで会場からの生中継で行う予定でしたが、会場の環境により生中継を行うことができませんので、録画映像をYoutubeにアップロードする形式に変更いたします。ご不便をおかけいたしますが、何卒ご寛恕下さい。
中国語(繁体字) → 日本語
年をとって、昔やっていたヤンチャを振り替えてみよう。 後悔なんてしない方がいい、それらのことは人生において、やってはいけないことだと思います。
中国語(繁体字) → 日本語
1.ただ今人々は、健康的な食事とかプュアなコスメとかを探し求めています。この製品の色は普通のより速く衰退するけれども、それは人の体に安全でそして効果的なスキンケア製品です。出荷の時には、退色防止の紙または紙ボックスで包装してください。 2.工業用および食品用の着色剤とは、お客様はかならずハイレベルで安全な食品グレードを選います。我々が使用する着色剤は国際基準に沿っています、ご安心してください。 3.もし製品が色が褪せたら、これは正常な現象であります、品質と効果に影響を与えることはありません、お客様に説明してください。
中国語(繁体字) → 日本語

kobutatransさんの他の公開翻訳

Ramen noodles in chicken and dried small Sardines soup.
The chicken bones have made the soup white-colored, small Sardines and other seafood have made this soup much more delicious and full-bodied.
The chicken meat on top contains collagen and good for your health.
This menu can be found in Shounandai store, Mishima store, Numazu store and Fuji store.
日本語 → 英語