conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 実は... by Kiiiiiilu 秘技があるの 何でしょ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 実は... by Kiiiiiilu 秘技があるの 何でしょう？！ by lRlSCAI 悪い結果になっちゃだめよ！何か秘技がある？...

翻訳依頼文
其實

by Kiiiiiilu
有密技呀

是什麼!!

by lRlSCAI
好怕玩到壞結局喔，請問大大有何密技pls

好結果

by 陳尾巴
請問只能攻姬路嗎？玩兩次姬路了＞＜密技按一按就可以找到唷！
kobutatrans
kobutatrans さんによる翻訳
実は...

by Kiiiiiilu
秘技があるの

何でしょう？！

by lRlSCAI
悪い結果になっちゃだめよ！何か秘技がある？

良い結果をお願い！

by 陳尾巴
姫路しか進攻できませんか？2回姫路でしたが...＞＜秘技ならクリックだけで見つかりますよ！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
18分
フリーランサー
kobutatrans kobutatrans
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

生殺与奪の権を人に握られて自分は不利な立場にある。 、
中国語(繁体字) → 日本語
わずかに三日二晩という短い時間、また、スケジュールをうまく組むこともできませんでしたが、私たちはできるだけ多くの時間を割き、遠くからおいでになったお客様とふれ合い、話し、理解と情誼を深め、さらに、すばらしい美食を供にすることができました。どれもみな忘れがたい思い出です。 本年度は終了し、私と峰山社長、複羽国際主任は職を退きますが、双方の努力の末、本年度の仕事も、無事ピリオドを打つこととなりました。そして、さらに新しい職務と仕事が私たちを待っています。もっとも、私的にお付き合いいただく時間も多くあり、またすぐにお会いできるものと期待しております。皆様が台湾へお越しの節は、私たちがガイドとなって皆様と楽しくお供させていただきたく存じます。
中国語(繁体字) → 日本語
自撮りステップアップ成功 飛マスター　ありがとう
中国語(繁体字) → 日本語
これに対して仕方がありません。貴社への販売証明書類は、この二日間には郵送に出す予定です。
中国語(繁体字) → 日本語

kobutatransさんの他の公開翻訳

Ramen noodles in chicken and dried small Sardines soup.
The chicken bones have made the soup white-colored, small Sardines and other seafood have made this soup much more delicious and full-bodied.
The chicken meat on top contains collagen and good for your health.
This menu can be found in Shounandai store, Mishima store, Numazu store and Fuji store.
日本語 → 英語