Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 実は... by Kiiiiiilu 秘技があるの 何でしょ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(繁体字)から日本語への翻訳依頼] 実は... by Kiiiiiilu 秘技があるの 何でしょう？！ by lRlSCAI 悪い結果になっちゃだめよ！何か秘技がある？...

翻訳依頼文
其實

by Kiiiiiilu
有密技呀

是什麼!!

by lRlSCAI
好怕玩到壞結局喔，請問大大有何密技pls

好結果

by 陳尾巴
請問只能攻姬路嗎？玩兩次姬路了＞＜密技按一按就可以找到唷！
kobutatrans
kobutatrans さんによる翻訳
実は...

by Kiiiiiilu
秘技があるの

何でしょう？！

by lRlSCAI
悪い結果になっちゃだめよ！何か秘技がある？

良い結果をお願い！

by 陳尾巴
姫路しか進攻できませんか？2回姫路でしたが...＞＜秘技ならクリックだけで見つかりますよ！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
94文字
翻訳言語
中国語(繁体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
846円
翻訳時間
18分
フリーランサー
kobutatrans kobutatrans
Starter

他の中国語(繁体字)から日本語への公開翻訳

定番のガイドブックは要らない、Meetripが現地の人の案内でガイドブックにない旅を楽しめる ガイドブックみて、定番のスポットだけ行くのが退屈だと思いませんか？ 旅はとても楽しいものであるのと同時に、とても平凡にもなりえる。ガイドブックを購入して、「人気のレストラン」、「オススメスポット」をGoogleで検索した結果、私たちは皆同じような場所へ行くことになる。 Airbnbの人気は、人々が旅行にそれ以上のものを探し求めている証だ。日本のスタートアップ「Meetrip 」が、この旅行シェアリング市場に乗り出した。「Meetrip」のアプリが、現地の人と旅人と繋がっていて、さらに深く現地の味にふれる旅になる。
中国語(繁体字) → 日本語
「台湾の創業者さんよ、これ以上腐った問題をさわるな」―鄭志凱（ジェン　ジーカイ）／聯訊創業投資株式会社(Harbinger Venture Capital)創業者 前言／鄭志凱（ジェン　ジーカイ）、聯訊創業投資株式会社（以下、聯訊創投）の共同創業者である。アメリカ・シリコンバレーで二十年ほど滞在していた間、創投の業務をきっかけとしてアメリカや台湾、中国など世界各地の人材に多く接触した。このたび、テックオレンジはチャンスを掴み、台湾の新創チームを訪ねて来た鄭さんを招待し、二十年間観察できたシリコンバレーでの創業姿勢、そして台湾の創業文化との対照をシェアーさせてもらうことになり、台湾の創業文化を向上する助言にもなれる。
中国語(繁体字) → 日本語
14.179　チャリティー 179　チャリティーは、台湾における最初の高等学校で社会福祉団体と国のサービスを　　　 連携させるプラットフォームです。 社会福祉団体バー： 台湾は、社会福祉機関にある何千人というボランティア人材需要を解決することで、社会福祉機関の人的資源を削減する必要がある。 M型現象の不均一的な分布。 国教に沿った12年の奉仕精神： 台湾の国立高校生が各学期を通じて実施する社会奉仕のニーズ、600万時間、 学生は、２人ひと組になって、公共奉仕に従事し、実際の活動を通じて、学生が品格を身につけるように教育し、スローガン倒れにならないようにする。 15。ラーニング・バー ヘルプネット・ワーク情報技術産業の企業は、学生にとって、インターネット業界、学界に必要とされる様々な実務技術のコースを開設し、スキルの習得を支援するた...
中国語(繁体字) → 日本語
時間から金まで無駄遣いをしないものが無い。子どもの頃から絵やピアノを習ってきたけど、どれもモノになってない。文学を思う意気持ちは人一倍だけど、ちゃんと卒業できるようにはならなかった。自由と旅が大好きだ。縛られるのが嫌いというのは、天邪鬼ということ。友達はたくさんいるし、恋も何度かした。だけど一人でいるのに慣れていて、自分の世界に閉じこもるのが上手。山も海も好きだけど、残念ながら海に潜るのも山に登るのも体に合わない。散らかって汚ないのは我慢できるけれど、そのせいでアレルギーになっている。世間の事はどうでもいい。でもブランドものが無いと生きていけない。 いいところなんか一つもない。愛されないのも当然だ。
中国語(繁体字) → 日本語

kobutatransさんの他の公開翻訳

Ramen noodles in chicken and dried small Sardines soup.
The chicken bones have made the soup white-colored, small Sardines and other seafood have made this soup much more delicious and full-bodied.
The chicken meat on top contains collagen and good for your health.
This menu can be found in Shounandai store, Mishima store, Numazu store and Fuji store.
日本語 → 英語