Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 返事をありがとうございます。 この時計はプロに修理を依頼することで、動く様...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] 返事をありがとうございます。 この時計はプロに修理を依頼することで、動く様になると思いますか？

翻訳依頼文
返事をありがとうございます。
この時計はプロに修理を依頼することで、動く様になると思いますか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Merci pour votre réponse.
Pensez-vous que cette horloge va remarcher si je demande une réparation auprès d'un professionnel?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
46文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
414円
翻訳時間
22分

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちは。お支払いの件ですが、ペイパルの支払い限度額を解除するために本人確認の手続きが必要になりました。こちらからの手続きは済ませましたが、ペイパル側での手続きに１～２週間ほどかかるようで、手続きが完了するまで商品代金を支払うことができません。手続き完了しだい、すぐにお支払いしますので、それまで待っていただけないでしょうか？ご検討いただけましたら幸いです。ご迷惑をお掛けして申し訳ありません。どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語
こんにちは。 注文した商品は予定通り発送してもらえましたでしょうか？ 発送が済み次第、荷物のトラッキングナンバーのご連絡をお願いします。 あなたからの早めの御返事をお待ちしています。
日本語 → フランス語
ご注文ありがとうございます。 注文いただきました商品は 日本郵便の航空便にて日本から発送させていただきます。 注文から8〜16日以内に届きます。 郵便局からの発送ですが、追跡番号はありません。 発送終了後、まだ届かない場合はメールにてご連絡ください。 お手数をお掛け致しますが、当店評価がまだ少ないので評価を頂けるとありがたいです。 注文表はメールと一緒に送らせてもらいます。 商品と一緒に梱包が必要な場合、メールにPleaseとだけ返信してください。 またご不明な点がありましたらご連絡下さい。
日本語 → フランス語
卸ご担当者様 初めて連絡いたします。 日本でアパレル販売をしております○○と申します。 御社ブランドを卸にて購入させていただきたく 連絡いたしました。 当方は日本国内で△や□をECショップにて 販売しております。 現在上記ECサイトにて年間約×€ 売上があります。 御社製品は日本のお客様に非常に魅力的で、 取引させていただければ、御社の売上にも貢献できると 確信しております。 取引の条件（量や価格等）がありましたら、 お教えいただけますでしょうか。 ご不明点等ございましたら、 何なりとご連絡ください。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語