conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 良かったら、別のオプションを検討させてもらえませんか？現時...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 良かったら、別のオプションを検討させてもらえませんか？現時点で在庫がある場所から直接発送するという方法です。 どうぞ配送先の完全な住所を...

翻訳依頼文
Hello,

Please allow me to explore another option for you...to direct ship from another location that has stock right now.

Please provide your full shipping address and I will estimate shipping another way.

Thank you!

asait
asait さんによる翻訳
こんにちは。
良かったら、別のオプションを検討させてもらえませんか？現時点で在庫がある場所から直接発送するという方法です。
どうぞ配送先の完全な住所をお知らせください。この方法で見積もってみます。
よろしくお願いします！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
481.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
asait asait
Starter
日本語から英語、スペイン語へ、英・スペイン語から日本語へ翻訳します。

Hi there, I do translation from English...

他の英語から日本語への公開翻訳

インド最大スマホ生産会社のMicromax、2016年中アメリカ市場参戦のうわさ インド発テクノロジー関係のニュースの勢いは今日、とどまる所を知らない。国内最大のスマートフォン生産を誇るMicromax社が、来年のアメリカ市場参入を見据えているというのだ。Micromaxは1月頃にSamsungを抜いて携帯電話市場インド第一の地位に躍り出た。2017年には同国が世界一のスマートフォン市場となることも相まって、世界的に注目を浴びる大手となるのは間違いない。
英語 → 日本語
お客様のおっしゃる「レンズ・バレル」がとういう意味なのかわかりません。レンズの外側のことなのか内側のことなのか、ご説明くださいませんか。もうひとつの質問は、リスト内の #54296 の商品についてです。この最後の商品は他より良い状態ですか? 私は今、この状態のレンズに見合う価格を探しています。私はレンズの外側の状態は余り気にしないですが、そのレンズは写真を撮るために完全な状態であって欲しいのです。 どうもありがとう。プエルトリコの親愛なる友より。
英語 → 日本語
今のところオレンジオニツカ運送では、ほかの公式な文書はなく40ドル以上の追加の送料船積み料金に関する非公式の書類のみを入手しております。 再発送は24ドル支払えば再発送は大丈夫です。しかし、追加する品なく、公式な船荷主がいる場合です。 何かあればわたしに連絡ください。
英語 → 日本語
１．購入後の資産を手放す前に資金をあなたのアカウントに充当されている必要があります。処理に時間が掛かることをご承知ください。インボイスバイヤーからの電子書面あるいはサイン付きの手放すことを証明する書面が必要です。マサチューセッツ州の人がフロリダやNYなどへ売る際はその場所に依る販売税が必要となります。 ２．出荷店舗あるいは第三者はSkinner galleryに関するメール、FAXでこのフォームを正しい場所へ送付してください。Skinnerは第三者をふくめエラーや違いについて責任を持ちません。Skinner は荷受け会社あるいは中間業者を推薦することはありません。
英語 → 日本語

asaitさんの他の公開翻訳

Inquiry about air tickets

I am looking for a reasonable round air ticket from Japan to Thailand. To Thailand, I would like the one departs midnight from either Narita or Haneda to Phuket on December 30th, 2012. And for the way back the one departs from Phuket in the morning of January 3rd 2013.
To Phuket, I prefer the flight departing after 23:00 on that day and arriving there as fast as possible. If there is no flight available on that condition, could you please give me some options of early flights on December 31st?

It could be a combination of using only inbound flight of the round trip ticket from Thailand and one way ticket from Thailand to Japan.

I look forward to hearing from you soon.
Thank you very much in advance.
日本語 → 英語
レッドラインスーパーストアでは、お客様への最善のサービスと商品サポートをご提供するよう努めております。このご注文またはその他の商品について何かご質問がございましたら、どうぞ下記メールアドレスまでご連絡ください。
sales@redlinesuperstore.com

こちらがお客様のご注文内容をまとめたものです。ご注文のし忘れ、ご注文間違い、または間違ったサイズを注文してしまった場合など、電話またはメールにてご連絡ください。変更が可能です。
この度はご注文ありがとうございました。今後もお客様のご要望にお応え出来ること楽しみにしております。
英語 → 日本語