Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. 今年はメキシコのグアダラハラと京都市が姉妹都市30周年なんだよ。#kyot...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からスペイン語への翻訳依頼] 今年はメキシコのグアダラハラと京都市が姉妹都市30周年なんだよ。#kyoto #mex

翻訳依頼文
今年はメキシコのグアダラハラと京都市が姉妹都市30周年なんだよ。#kyoto #mex
rosie
rosie さんによる翻訳
Este año es el 30 aniversario desde que la ciudad de Kioto se hizo ciudad hermana de Guadalajara, Mexico.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
rosie rosie

他の日本語からスペイン語への公開翻訳

英語、中国語、韓国語の通訳サービス（午前９時〜午後８時まではポルトガル語とスペイン語でも対応）。電話番号０５０（５８１４）７２３０　"被災外国人に無料の通訳サービス　電話で２４時間体制
日本語 → スペイン語
クリスマスシーズンは大変込み合います。お客様の要望には応えようと思いますが、希望の期日には応えられない可能性もあります。日本から発送するため、速達でも5-8日はかかります。それを踏まえたうえでご注文ください。
日本語 → スペイン語
Bark River社のナイフは切れ味の鋭いはまぐり刃で素晴らしい刃もちを実現しています。 A-2鋼は切れ味、刃もち、砥ぎやすさのバランスがよく、刃こぼれも少ない最高の鋼材です。 ブラボー１はバークリバー社の代表作で、アメリカ海軍偵察隊の要望をうけて開発されたナイフです。 製造開始からすでに12000本を超える販売数を記録している超人気シリーズです。 こちらのモデルはハンドルの付け根の突起（Ramp)を取り除いたRamplessモデルになります。
日本語 → スペイン語
謙虚さがなくなる１４の兆候 時間に遅れだす 約束を自分の方から破りだす 挨拶が雑になりだす 他人の批判や会社の批判をしだす すぐに怒りだす/寛容さがなくなる 他人の話を上調子で聞き出す 仕事に自信が出てきて、勉強しなくなる ものごとの対応が傲慢になる 理論派になりだす/屁理屈を言う 打算的になりだす/損得勘定が染み付く 自分がえらく思えて、他人が馬鹿に見えてくる 目下の人に対してぞんざいになる 言い訳が多くなる 「ありがとうございます」という言葉が
少なくなる/感謝の気持ちがなくなる
日本語 → スペイン語

rosieさんの他の公開翻訳

Hello,
I haven't heard anything from you.
If you do something disrespectful, your eBay and PayPal accounts will be stopped.
Please reimburse me fully. If you pay me back, I will send you the amplifier immediately.
You can't get away from me.
日本語 → 英語
I am considering the purchase of your Elgin Black Dial USA Military Stop Watch 1930's. We can also deal outside of eBay.
I live in Japan.
Could you sell me this products for 85 GBP, including shipping.
日本語 → 英語
Thank you for your prompt action. However I don't have time. To tell you the truth, I'm running an on-line shop which sells Lladro or Swarovski. This product needs to be dispatched by the day after tomorrow.

By the way, I appreciate your cordial response in this matter. If we can continue business like this time, I would be happy to buy products from your shop.
日本語 → 英語
リャドロに別の用紙の送付と、正しい記入方法の説明を依頼しました。それを受け取り次第、あなたにお送りします。間違いをお詫びします。
英語 → 日本語