Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 9月１３日にあなたが私にオファーしたメールを見返してほしい。 あなたはAを...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 9月１３日にあなたが私にオファーしたメールを見返してほしい。 あなたはAを２個、私に提示してきました。 私はその交渉に応じて、あなたから２１００ドルでAを...

翻訳依頼文
9月１３日にあなたが私にオファーしたメールを見返してほしい。
あなたはAを２個、私に提示してきました。
私はその交渉に応じて、あなたから２１００ドルでAを含めた５個のヘッドを購入しました。
もう一度、確認してください。
そして次の荷物にAが２個同梱されていなかったら、また連絡するので、そのときは早急にAを発送してください。
basweet
basweet さんによる翻訳
I would like you to review the offer you made to me on September 13th.
You gave me a quote for two of A.
Based on that discussion, I bought 5 heads, including those two As, for 2,100 dollars.
Please check to make sure this is accurate.
If my next shipment does not include 2 of A, I will contact you, so please send me A as soon as possible.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
20分
フリーランサー
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

他の日本語から英語への公開翻訳

Dianna、昨日は彼女達と一緒に過ごしてくれてありがとう！大きなショッピングモールの中にアイススケート場があるの？さすがアメリカはショッピングモールの規模が大きいですね。もしかして今日も学校で出会ってくれたの？DiannaとVictriaのおかげで今年もサナは素敵な旅行が出来ています。本当にありがとう。
日本語 → 英語
今現在、22人のセラーがアマゾンでブレードテックを売っていますが、これを3人にまで減らします。 こうすることでタイムセールをできるようにして、広告をかけられるようにできます。 アマゾンのレビューについても対応します。 ネジが錆びたというレビューがついてますが、明らかにライバルセラーの妨害ですね。 しかしなんといっても早急に改善しなくてはならないのが、楽天の販売です。 悪質な値段づけで、最安値が2000円以上と、ひどい状態が続いています。 しかしこれらのセラーを一掃します。
日本語 → 英語
念の為にお伝えすると、その商品の賞味期限は最新のものです。また、羊かんの賞味期限は１年間あり、今回あなたが気になっている品質の問題ではありません。 あなたはその味が気に入らなかったかもしれません。ですが、○○は日本で最も人気のブランドです。 あなたの個人的な好みの問題で商品を返品されるのはとても悲しいです。
日本語 → 英語
いつもサムライクラフトをご愛顧下さいましてありがとうございます。 返信が遅くなり申し訳ございません。 キャンピングチェアにレザーカスタムについてですが、 確認致しました所、ご希望の商品をお作りすることはできません。 耐久性等の観点から弊社での製作は不可と判断致しました。 ご希望に添えることができず申し訳ございません。 また何かございましたらご連絡くださいませ。
日本語 → 英語

basweetさんの他の公開翻訳

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
日本語 → 英語
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
日本語 → 英語
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
日本語 → 英語
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
日本語 → 英語