Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] 先ほどは見積りをありがとう。 下記が、見積りを見た感想です。 １.すべてのサイズが同じ価格だと、小さいサイズのシングルやセミダブルを注文すると高くなって...
翻訳依頼文
先ほどは見積りをありがとう。
下記が、見積りを見た感想です。
１.すべてのサイズが同じ価格だと、小さいサイズのシングルやセミダブルを注文すると高くなってしまいます
サイズごとに値段を出してくださいませんか
２.他の工場よりも高いので、もう少し値段を下げてください。Yuさんは、生地や糸を詳しく説明してくれたから、出来ればYuさんにお願いをしたいです
ですが、他よりも高いと別の工場に頼まなくてはならないです
明日、彼女が電話をしますので、そこで詳しくお伝えしますね
明日、お返事を待っております
感谢您刚才的报价。
以下内容，是我看了报价之后的感想。
1. 如果全部尺寸都为相同价格，则订购小尺寸的单人床和小双人床用品时价格较高。
您能否报出每个尺寸的价格？
2. 由于价格高出其他工厂，请将价格稍微降低一些。因为Yu先生（小姐）向我详细介绍了布料和线的质地，如果可以的话，我想委托给Yu先生（小姐）负责。
如果贵公司的价格高出其他工厂，那我方只能委托给其他工厂生产。
明天，她会给您打电话，届时会详细传达。
等待您明天的回信。
以下内容，是我看了报价之后的感想。
1. 如果全部尺寸都为相同价格，则订购小尺寸的单人床和小双人床用品时价格较高。
您能否报出每个尺寸的价格？
2. 由于价格高出其他工厂，请将价格稍微降低一些。因为Yu先生（小姐）向我详细介绍了布料和线的质地，如果可以的话，我想委托给Yu先生（小姐）负责。
如果贵公司的价格高出其他工厂，那我方只能委托给其他工厂生产。
明天，她会给您打电话，届时会详细传达。
等待您明天的回信。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 240文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,160円
- 翻訳時間
- 30分
フリーランサー
owen
私の専門は日中翻訳です。日系企業の翻訳者です。
Conyac翻訳の特徴
