[日本語から英語への翻訳依頼] お忙しいところご返信をありがとうございます。 私が卸売を希望したいものを 下記のリストに記しましたので、ご確認ください。 御社のwebサイトの商品表示...

この日本語から英語への翻訳依頼は estzet さん kogawa さん mikioconyac さん ichi_style1 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 14分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2012/09/12 22:26:51 閲覧 1972回
残り時間: 終了

お忙しいところご返信をありがとうございます。

私が卸売を希望したいものを
下記のリストに記しましたので、ご確認ください。

御社のwebサイトの商品表示値段から、
20%~30%ほど値引きして頂けると幸いに思っております。

毎月10000ドルくらい購入したいと思っております。

銀行振込みのほかに、クレジットカードや、paypalでの支払は
対応できますか?

御社を信頼していない訳ではないのですが、銀行振込みは少し不安です。

御社と末永いビジネスできることを望んでおります。

何卒宜しくお願い致します

Thank you for making time in your busy schedule to reply to me.

Following is the item list that I would like to make wholesale purcahse. Please confirm.

I would appreciate if you could give me 20%-30% discount from the price in the product description on your website.

I would like to spend about $10,000 every month.

Besides bank transfer, do you accept a credit card or paypal for the payment?

It doesn't mean that I don't trust your company, but I am a bit worried about the bank transfer.

I wish having long buisness relationship with you company.

Best regards,

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。