Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 今までどおり取り引きをいたします。私は香港からアメリカへ商品を輸入しています。 Simplifiからご注文いただきましたが、商品は香港から発送されま...
翻訳依頼文
We continue to do business as we have in the past. I import goods from Hong Kong to US.
You order from Simplifi, but goods ship from Hong Kong. I am not sure if this is possible, and I am checking with my freight forwarder. This will ensure that you get goods faster, but I do not know if the price will be much less. I would have to pay someone to split my shipment, ad I do not know what small package costs from HK to Japan are, compared to the price you are paying from the US. In order for this to make sense, the order size would probably have to be around 200 pieces.
I can arrange an introduction to Splitfish, but my guess is that they will want minimum order sizes of 500 pieces or more.
You order from Simplifi, but goods ship from Hong Kong. I am not sure if this is possible, and I am checking with my freight forwarder. This will ensure that you get goods faster, but I do not know if the price will be much less. I would have to pay someone to split my shipment, ad I do not know what small package costs from HK to Japan are, compared to the price you are paying from the US. In order for this to make sense, the order size would probably have to be around 200 pieces.
I can arrange an introduction to Splitfish, but my guess is that they will want minimum order sizes of 500 pieces or more.
今まで通りお取引を続けたいと思っております。
私は、商品を香港からアメリカに輸入しております。
あなたは、Simplifiから注文なさってますが、商品は香港から配送されます。これが可能かわかりませんので、配送業者に問い合わせております。これによって、商品がより早くお手元に届くようになる事は確かなのですが、料金が安くなるかはわかりません。分割出荷の為、誰かを雇う必要があるかもしれません。また、小荷物が、あなたがアメリカからお支払いになっている料金と比べて、香港から日本へだと幾らになるのかわかりません。成立させる為には、200個規模の注文でなければならないかもしれません。
Splitfishにご紹介する事も出来ますが、最小500以上の注文からしか受け付けないと予想されます。
私は、商品を香港からアメリカに輸入しております。
あなたは、Simplifiから注文なさってますが、商品は香港から配送されます。これが可能かわかりませんので、配送業者に問い合わせております。これによって、商品がより早くお手元に届くようになる事は確かなのですが、料金が安くなるかはわかりません。分割出荷の為、誰かを雇う必要があるかもしれません。また、小荷物が、あなたがアメリカからお支払いになっている料金と比べて、香港から日本へだと幾らになるのかわかりません。成立させる為には、200個規模の注文でなければならないかもしれません。
Splitfishにご紹介する事も出来ますが、最小500以上の注文からしか受け付けないと予想されます。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 699文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,573.5円
- 翻訳時間
- 32分
フリーランサー
y_y_jean
Conyac翻訳の特徴
