20+ China E-Commerce Players to Watch
E-commerce is a massive industry in China. This sector presently generates revenue close to 2 trillion RMB ($315 billion) and there are plans set by the authorities for the industry to hit 2.8 trillion RMB ($441 billion) by 2015.
There are thousands of e-commerce sites in the Chinese market, where literally almost anything can be bought online. So which ones have made the biggest impact in China’s online shopping space? We have shortlisted over 20 e-commerce sites below which we think you should look out for. Read on!
注目すべき20あまりの中国のeコマースサイト
中国においてeコマースは巨大業界である。このセクターは現在、取引総額が2兆人民元（3150億ドル）にも及び、当局によると2015年までには2.8兆人民元（4410億ドル）に達する計画である。
中国市場には何千ものeコマースサイトがあり、オンラインで文字通りほぼすべてのものを手に入れることができる。では、中国のオンラインショッピングの分野で最大の影響を与えているのはどのサイトか？以下に私たちが注目すべきと思う20あまりのeコマースサイトを挙げてみた。読んでみてくれ！
C2C
1. Taobao.com
Alibaba-owned Taobao is no stranger to e-commerce industry. The C2C giant sells almost everything, literally, from notebooks to vehicles. Unlike its western counterpart, eBay, Taobao owes its success as the market leader in this industry by notably offering free registration for its users.
B2C
2. Tmall.com
Another Alibaba-owned business, Tmall focuses on B2C services. Its a virtual mall that plays host to many brands’ main online retailing presence, notably companies like Gucci, Calvin Klein, Burberry and many more. Our most recent market share report notes that Tmall is the leader by a wide margin with 41.5 percent of revenue in 2012 Q2.
C2C（個人間取引）
1. Taobao.com
Alibaba傘下のTaobaoは、eコマース業界に精通している。このC2C最大手は、ノートから車までありとあらゆるものを販売している。欧米の最大手eBayとは違い、Taobaoはユーザーに無料登録サービスを提供することでこの業界でのマーケットリーダーの地位を確実にしている。
B2C（企業対消費者間取引）
2. Tmall.com
Tmallは、B2Cサービスを専門にしたAlibaba傘下の事業である。多数のブランドが主に小売りのオンラインプレゼンスを示すバーチャルモールであり、グッチ、カルバンクライン、バーバリーなど名だたるブランドを数多く取り扱っている。
3. 360buy.com
360buy, the ‘other’ giant in China’s e-commerce industry, covers mainly electronics, home appliances, clothing, and books. The site also has its own online travel service, and a mall for luxury brands at 360Top.com.
3. 360buy.com
中国eコマース業界におけるもうひとつの最大手360buyは、主に電子機器、家電製品、衣料品、書籍を取り扱っている。このサイトはまた、独自のオンライン・トラベルサービスと、高級ブランド専門のモール360Top.comを提供している。
4. Suning & Gome
Suning, is an electronics retailer that operates stores across the country. But it is transforming itself into an e-tailer so as to avoid the disastrous fate of the brick-and-mortar industry. It is interesting to see how the company uses its experience in the industry to conquer e-commerce in China. Our recent stats suggests it’s now up to fourth place in the B2C sector. Gome, a close rival of Suning and 360buy, also principally operates retail shops selling electronics and electrical appliances. As the market slowly diversifies into e-commerce, and as more customers turn to online shopping, Gome is also transforming itself into an e-tailer to keep pace with the market.
4. Suning & Gome
Suningは全国に店舗を展開する電子機器小売業者である。実店舗を展開する従来型業界の悲惨な運命を避けるため、現在オンライン小売業者に変容中である。同社が業界における経験を利用してどのように中国でのeコマースを制覇しようとしているのかを目にするのは興味深い。私達の最近の統計データによると、B2C分野で4位の地位まで上昇しているようだ。Suningと360buyのよきライバルであるGomeも、基本的に小売店舗を運営し、電子機器と電化製品を販売している。その市場がゆっくりとeコマースの分野に拡大し、多くの顧客がオンラインショッピングへ向かうにつれ、Gomeもまた業界での立場を維持するためオンライン小売業者へ変容を遂げている。
5. QQ buy
QQ buy, an e-commerce site owned by Tencent, aims to bring competition to the industry that is heavily monopolized by Tmall and 360 buy. QQ buy focuses on brands and labels, and also allow rival, specialist e-commerce sites to open up virtual storefronts on its site.
6. Dangdang
DangDang, the e-tailer specialist that sells almost everything from clothing, shoes, to gadgets, also has an e-reader and e-book service which launched recently in April. Called the Doucan, the Kindle-like e-reader is highly integrated with Dangdang’s own e-book store. Customers are able to purchase e-books from within the Doucan device.
5. QQ buy
QQ buyはTencentが所有するeコマースサイトであり、Tmallと360buyに大幅に独占されている業界に競争をもたらすことを目標にしている。QQ buyはブランドとレーベルを専門にし、また同サイト上でeコマースサイト専門のライバル達にバーチャル店頭の場を提供している。
6. Dangdang
DangDangは、衣料品、靴、ガジェット、と何でも販売するオンライン専門の小売業者で、この4月にローンチしたばかりの電子書籍リーダーと電子書籍サービスも提供している。Kindleに似たこの電子ブックリーダーDoucanは、Dangdangの電子書籍ストアと高度に統合されている。利用者はDoucanを使って電子書籍を購入することができる。
7. Vancl
Vancl is China’s largest clothing e-tailer. It sells its own brand of clothing and makes them affordable for shoppers. It has recently started shifting production overseas in an effort to cut labour rates and beat the country’s rapidly rising production costs. The company also runs the mall-like V+ site which hosts other clothing brands.
8. 51buy & Coo8
51buy is an e-commerce site selling mostly home appliances and gadgets. The site is heavily financed by Tencent, China’s internet giant. Coo8 is a subsidiary of the electronics retailer, Gome. The site mainly sell gadgets and IT-related products as well. It has a very similar product area to 51buy.
7. Vancl
Vanclは中国で最大の衣料品オンライン小売業者である。独自ブランドの衣料品を販売し、購入者に手頃な価格で提供している。最近、人件費の削減と国内で急激に進む生産費の高騰に対処するため海外へ生産を移し始めた。同社はまた、他の衣料品ブランドを取り扱うショッピングモール形式のV+サイトも運営している。
8. 51buy & Coo8
51buyは、主に家電製品とガジェットを販売するサイトである。このサイトは中国のインターネット最大手Tencentから多額な資本を受けて運営されている。Coo8は、電子機器小売業者Gomeの子会社である。このサイトも主にガジェットとIT関連製品を販売している。取扱商品の分野は51buyと非常に似ている。
9. Yihaodian
YiHaoDian is the country’s largest food and consumables e-commerce retailer. Products range from food to toiletries, and recently it has been diversifying into clothing and electronics. Walmart has a controlling stake in Yihaodian and the partnership became official last week.
Group Buy Sites
10. Meituan & 55tuan
Meituan and 55tuan are long-standing market leaders in the group-buy industry. They offer deals and discounts that are usable in many cities, such as at restaurants, cinemas, traveling agencies, etc. The two sites account for approximately 26 percent of the daily deals market in China according to the most recent data, with a monthly revenue of 200 million RMB.
9. Yihaodian
YiHaoDianは、国内最大の食品と消耗品のeコマース小売業者である。食料からトイレタリーまでの分野の商品を取り扱い、最近では衣料品と電子機器の分野に拡大している。ウォルマートがYihaodianの企業支配権を保有しており、その共同経営は先週公式なものとなった。
共同購入サイト
10. Meituanと55tuan
Meituanと55tuanの2つのサイトは、長年にわたる共同購入業界のマーケットリーダーである。両サイトは、多くの都市のレストランや映画館、旅行業者などで使える掘り出し品や値引き品を提供している。最新のデータによると、この2つのサイトで月間総売上高2億人民元となり、中国のフラッシュマーケティング市場の約26%を占めている。
11. Dianping
Dianping is a group buy site that offers more than just deals and discounts. It is similar to (but actually pre-dates) Yelp in the US, and it started its online journey with reviews and listings. As such, Dianping has been expanding exponentially, with its revenue growing at thirty percent since the start of the year.
12. Taobao Juahuasuan
Juhuasuan is a deals site owned by Alibaba, and located at a subdomain of Taobao, ju.taobao.com. Despite the slump in the group-buy industry, Juhuasuan continues to perform exceedingly well. The site sold 57 percent of all product-based deals, more than all of its rivals combined. It’s the market leader at present, with 21.5 percent market share by revenue.
11. Dianping
Dianpingは、掘り出し品や値引き品だけにとどまらない共同購入サイトである。米国のYelpに似て（実際はDianpingの方が古株である）、事業開始当初は口コミと一覧情報を提供していた。Dianpingは飛躍的に拡大しており、その売上高は年始から30%の水準で急増している。
12. Taobao Juahuasuan
JuhuasuanはAlibabaが所有する共同購入型クーポン系サイトであり、そのサイトはTaobaoのサブドメインのju.taobao.comにある。共同購入業界の下落傾向にもかかわらず、Juhuasuanの業績はことのほか良い。このサイトだけで、製品ベースの共同購入型クーポン総売上げの57%を占め、ライバル全ての売上げ合算よりも多い。現在のマーケットリーダーであり、総売上げでは21.5%のマーケットシェアを占めている。
Vertical Commerce (also B2C)
13. Mbaobao
The ladies will love this one! Mbaobao is a specialist e-commerce site in China that focuses on women’s bags. The e-tailer has received a fourth round of funding and we’ll likely see expansion coming up.
14. Redbaby
Redbaby specializes in baby-products, and was one of the early leaders in the B2C e-commerce industry in the country. As competition steepened, its market share decreased, raising questions about the feasibility of its business model. There were rumors that Gome or Suning, the electronics retailers mentioned above, are interested in acquiring the baby-product retailing site. Nothing has been confirmed yet.
垂直コマース（かつB2C)
13. Mbaobao
これは女性の皆さんのお気に入りになるだろう！Mbaobaoは、レディースバッグ専門の中国のeコマースサイトである。このオンライン小売業者は第4ラウンドの資本提供を受けたところで、さらなる拡大が期待される。
14. Redbaby
Redbabyは、ベビー用品専門サイトで、中国のB2C eコマース業界における初期リーダーのひとつであった。競争が激しくなるにつれマーケットシェアは減少し、そのビジネスモデルの実現可能性に関する疑問が生じている。上述した電子機器小売業者のGomeやSuningが、このベビー用品小売業サイトの買収に興味を示しているといううわさがいくつかあった。今のところ確認の取れたものはない。
15. Jiuxian
Jiuxian is an e-tailer that specializes in selling wines and spirits. The wine retailer has expanded its storefronts this year, and it has a virtual store on Tmall and Dangdang as well. It wrapped up major series C funding just recently.
16. La Miu
La Miu is a specialized e-commerce site that focuses on selling lingerie. It is not just an e-commerce site, but one that designs and manufactures its own underwear. The founder aims to provide a sort of luxury shopping experience like Victoria’s Secret in US, but yet make it more affordable as well.
15. Jiuxian
Jiuxianはワインと蒸留酒の販売を専門にするeコマースサイトである。今年、このワイン小売業者は店頭を拡張し、TmallとDangdangにオンライン店舗も持っている。つい最近、大規模なシリーズCの資本調達を完了したばかりである。
16. La Miu
La Miuはランジェリー専門のeコマースサイトである。単なるeコマースサイトではなく、オリジナルの下着をデザイン・製造する。設立者は、米国のヴィクトリアズ・シークレットのような贅沢なショッピング経験の提供と、より手頃な値段での販売を目指している。
